Traduzione del testo della canzone Billinudgel - Slim Dusty

Billinudgel (originale)

Well it must-a been 'round 4.30 in the mornin,
The first sight of dawn creepin' over the horizon,
Fifteen minutes from a Billinugel breakfast,
I was rolling down highway one.
And ya know what it’s like
Up around the Northern rivers
Those windin' roads just give me the shivers,
And to top it all up there’s been a few points of rain.
Well I’ve been stuck in low gear for what seems like forever
Climbin' up a steep hill with my diesel a-runnin'
But the big ol' white was a fuel delight,
And the best rig doin' the rounds,
But you know what it’s like when you’re tired an' you’re hungry,
Everything that you do, well you do it in a hurry,
Well I got to the top an' I thought I’d just let her roll down.
Hey!
It was a good long stretch of downhill runnin',
An' as far as I could see, there was nobody comin',
So I let her have her head a little bit longer,
An' she took off like a melly bull.
Then my mind on a meal an' my hands on the wheel,
Then my eyes started seeing things that couldn’t be real,
And the roadside posts started turnin' into six foot logs,
(You know what time it is then mate.)
Time for a stop.
Well, I went for the brakes like a drunk for the bottle,
But my foot missed the mark an' it landed on the throttle,
And the diesel roared an' I prayed to the Lord
To the Lord «Won't you gi’me a break.»
Oh, I guess he wasn’t listen' or he just didn’t care,
Or maybe he was taken forty winks up there
Cause soon I was riding a 22 wheel roller skate,
Then the wheels left the road as far as I can remember,
I was roaring thru the bush like a shearer on a bender,
When the door opened up and who should get in?
But a big red kangaroo
He said, «G'day mate, what the hell ya think you’re doin?
Give us the wheel there, I’ll get ya thru it.»
Then he crashed thru the gears an' we missed another big ole dump,
Oh yeah!
Well a round-a-bout here it kinda gets in a muddle,
Though I seem to recall giving a koala a cuddle an' a possum on the lap,
An' a white cockatoo screamin', «Give her a go, ya mug.»
Then when I awoke it was no damn joke,
I was alone in the cab except for blokes of Billinugel,
Starin' in the window and sayin', «Are you alright mate?»
I said, «Fellas give us a big mug of black coffee,
A Billinugel special burger with the works,
Because u know fellas, ya never gonna believe this.»
Well it must-a been 'round 4.30 in the mornin,
The first sight of dawn creepin' over the horizon,
Fifteen minutes from a Billinugel breakfast,
I was rollin' down highway one.
And ya know what it’s like
Up around the Northern rivers
Those windin' roads just give me the shivers,
And to top it all up there’s been a few points of rain.

Billinudgel (traduzione)

Beh, deve essere stato intorno alle 4:30 del mattino,
La prima vista dell'alba che si insinua all'orizzonte,
Quindici minuti da una colazione Billinugel,
Stavo percorrendo l'autostrada uno.
E sai com'è
Su intorno ai fiumi del nord
Quelle strade tortuose mi danno solo i brividi,
E per completare il tutto, ci sono stati alcuni punti di pioggia.
Bene, sono stato bloccato in marcia bassa per quello che sembra per sempre
Salendo su una ripida collina con il mio diesel che corre
Ma il grande vecchio bianco era una delizia per il carburante,
E il miglior rig che fa il giro,
Ma sai com'è quando sei stanco e hai fame,
Tutto quello che fai, beh, lo fai in fretta,
Bene, sono arrivato in cima e ho pensato di lasciarla rotolare giù.
Ehi!
È stato un lungo tratto di corsa in discesa,
E per quanto ho potuto vedere, non veniva nessuno
Quindi le lascio avere la testa ancora un po',
E lei è decollata come un toro tenero.
Poi la mia mente su un pasto e le mie mani sul volante,
Poi i miei occhi hanno iniziato a vedere cose che non potevano essere reali,
E i pali lungo la strada hanno iniziato a trasformarsi in tronchi di sei piedi,
(Sai che ora è allora amico.)
È ora di fermarsi.
Bene, sono andato per i freni come un ubriaco per la bottiglia,
Ma il mio piede ha mancato il segno ed è atterrato sull'acceleratore,
E il diesel ruggì e io pregai il Signore
Al Signore «Non vuoi darmi una pausa».
Oh, immagino che non stesse ascoltando o semplicemente non gli importasse,
O forse è stato preso per quaranta strizzatine d'occhio lassù
Perché presto stavo guidando un pattino a rotelle a 22 ruote,
Poi le ruote hanno lasciato la strada per quanto posso ricordare,
Ruggivo attraverso il cespuglio come un tosatore su una piegatrice,
Quando si è aperta la porta e chi dovrebbe entrare?
Ma un grande canguro rosso
Disse: «Buongiorno amico, cosa diavolo pensi di fare?
Dacci la ruota lì, te la faccio passare.»
Poi si è schiantato con gli ingranaggi e ci siamo persi un'altra grossa discarica,
O si!
Bene, un giro qui è un po' in confusione,
Anche se mi sembra di ricordare di aver fatto una coccola a un koala e un opossum in grembo,
E un cacatua bianco che urla: "Dai un provvedimento, ya mug".
Poi quando mi sono svegliato non era un dannato scherzo,
Ero solo nel taxi tranne che per i tipi di Billinugel,
Fissare la finestra e dire: "Stai bene amico?"
Dissi: «I ragazzi ci danno una grande tazza di caffè nero,
Un hamburger speciale Billinugel con le opere,
Perché voi conoscete ragazzi, non ci credete mai.»
Beh, deve essere stato intorno alle 4:30 del mattino,
La prima vista dell'alba che si insinua all'orizzonte,
Quindici minuti da una colazione Billinugel,
Stavo rotolando lungo l'autostrada uno.
E sai com'è
Su intorno ai fiumi del nord
Quelle strade tortuose mi danno solo i brividi,
E per completare il tutto, ci sono stati alcuni punti di pioggia.