Traduzione del testo della canzone Break O'Day - Slim Dusty

Break O'Day (originale)

You love me, you say, and I think you do,
But I know so many who don’t,
How can I say I’ll be true to you,
When I know very well that I won’t?
I have journeyed long and my goal is far,
I love, but I cannot bide,
For as sure as rises the morning star,
With the break of day I’ll ride.
I was doomed to ruin or doomed to mar
The home wherever I stay,
But I’ll think of you as the morning star
And they call me Break o' Day.
They well might have named me the Fall o' Night,
For drear is the track I mark,
But I love fair girls and I love the light,
For I and my tribe were dark.
You may love me dear, for a day and night,
You may cast your life aside;
But as sure as the morning star shines bright
With the break of day I’ll ride.
There was never a lover so proud and kind,
There was never a friend so true;
But the song of my life I have left behind
In the heart of a girl like you.
There was never so deep or cruel a wrong
In the land that is far away,
There was never so bitter a broken heart
That rode at the break of day.
God bless you, dear, with your red-gold hair
And your pitying eyes of grey,
Oh!
my heart forbids that a star so fair
Should be marred by the Break o' Day.
Live on, my girl, as the girl you are,
Be a good and a true man’s bride,
For as sure as beckons the evening star
With the fall o' night I’ll ride.
I was born to ruin or born to mar
The home wherever I light.
Oh!
I wish that you were the Evening Star
And that I were the Fall o' Night.
And that I were the Fall o' Night.
And that I were the Fall o' Night

Break O'Day (traduzione)

Mi ami, dici, e penso che tu mi ami,
Ma ne conosco così tanti che non lo fanno
Come posso dire che ti sarò fedele,
Quando saprò benissimo che non lo farò?
Ho viaggiato a lungo e il mio obiettivo è lontano,
Amo, ma non posso aspettare,
Per certo come sorge la stella del mattino,
Con l'interruzione del giorno cavalcherò.
Ero condannato a rovinare o condannato a rovinare
La casa ovunque io sia,
Ma ti considererò come la stella del mattino
E mi chiamano Break o' Day.
Avrebbero potuto benissimo chiamarmi l'autunno della notte,
Perché triste è la traccia che segno,
Ma amo le ragazze belle e amo la luce,
Perché io e la mia tribù eravamo oscuri.
Potresti amarmi caro, per giorno e notte,
Puoi mettere da parte la tua vita;
Ma certo come la stella del mattino brilla luminosa
Con l'interruzione del giorno cavalcherò.
Non c'è mai stato un amante così orgoglioso e gentile,
Non c'è mai stato un amico così vero;
Ma la canzone della mia vita l'ho lasciata alle spalle
Nel cuore di una ragazza come te.
Non c'è mai stato un torto così profondo o crudele
Nella terra che è lontana,
Non c'è mai stato un cuore spezzato così amaro
Che cavalcava all'alba.
Dio ti benedica, cara, con i tuoi capelli rosso oro
E i tuoi pietosi occhi di grigio,
Oh!
il mio cuore vieta che una stella così bella
Dovrebbe essere guastato dal Break o' Day.
Continua a vivere, ragazza mia, come la ragazza che sei,
Sii una sposa buona e vera,
Per certo come chiama la stella della sera
Con l'autunno della notte cavalcherò.
Sono nato per rovinare o nato per rovinare
La casa ovunque io illumino.
Oh!
Vorrei che tu fossi la stella della sera
E che ero l'Autunno della Notte.
E che ero l'Autunno della Notte.
E che ero l'Autunno della Notte