Traduzione del testo della canzone Cane Toad's Plain Code - Slim Dusty

Cane Toad's Plain Code (originale)

One summers morning as I strode,
Along a dusty Queensland road,
I chanced to meet and old cane toad,
Bowed down beneath a heavy load,
Oh my mind I thought was in a trance,
I had to have a second glance,
For there in boots and moleskin pants,
He stood with proud and haughty stance.
He shed his burdens when I spoke,
He wiped his brow and rolled a smoke,
And said just like it was a joke,
«Lend me a quid mate, I’m flat broke!»
Oh, I thought I must be seeing things,
Illusions like the heat wave brings,
Until he said with toothless grin,
«You look like you’ve been on a binge.»
Oh, I said, «Pray tell me Mr Toad,
Why do you choose to walk the road,
And carry such a heavy load,
Without a fixed place of abode?»
«Well Mate,» said he, «I like to tramp,
All day 'til heaven lights it’s lamp,
And then pull up and make my camp,
Besides, swamps always give me cramps.»
«And while humans try to fight with creed and race
And try to conquer outer space,
I just plod on from place to place,
And watch this mad old world go it’s pace.»
I stood and stared as though spellbound
By words of wisdom so profound,
And I heard the old cane toad expound,
«Oh, you sure meet some queer blokes knocking 'round.»

(traduzione)

Una mattina d'estate mentre camminavo,
Lungo una polverosa strada del Queensland,
Ho per caso incontrare un vecchio rospo di canna,
Inchinato sotto un carico pesante,
Oh, mia mente, pensavo di essere in trance,
Ho dovuto dare una seconda occhiata,
Perché lì con stivali e pantaloni di fustagno,
Stava con una posizione orgogliosa e altezzosa.
Si è liberato dei suoi fardelli quando ho parlato,
Si asciugò la fronte e si arrotolò un fumo,
E ha detto proprio come se fosse uno scherzo,
«Prestami una quid mate, sono al verde!»
Oh, pensavo di dover vedere cose,
Illusioni come l'ondata di caldo porta,
Finché non ha detto con un sorriso sdentato,
«Sembra che tu abbia fatto un'abbuffata.»
Oh, dissi: «Per favore, dimmi signor Toad,
Perché scegli di percorrere la strada,
E portare un carico così pesante,
Senza un luogo fisso di dimora?»
«Bene, amico», disse, «mi piace vagare,
Tutto il giorno finché il cielo non illumina la sua lampada,
E poi fermati e costruisci il mio accampamento,
Inoltre, le paludi mi danno sempre i crampi.»
«E mentre gli umani cercano di combattere con credo e razza
E prova a conquistare lo spazio,
Vado semplicemente da un posto all'altro,
E guarda questo pazzo vecchio mondo andare al suo ritmo.»
Rimasi in piedi e lo fissai come incantato
Con parole di saggezza così profonde,
E ho sentito spiegare il vecchio rospo di canna,
«Oh, sicuramente incontrerai dei tipi strani che bussano in giro.»