Traduzione del testo della canzone Cattlecamp Crooner - Slim Dusty

Cattlecamp Crooner (originale)

I was raised on a farm where our lives were calm
In a land of honey and creed
As a boy I played in the summer time shade
By the banks of the Onalus streams
Many years have gone since I left that home,
Just juice still runs in my veins,
I’m just an old Australian cattle camp crooner,
Why should I ever change,
Why should I ever change.
They say my dad was a bit of a lad,
They called him Noisy Dan
He worked in the bush far from the push
Of the hustle of a noisy town.
Oh he could rattle off tales in the stockyard rails,
Of the wild old life he’s had,
I’m just an old Australian cattle camp crooner,
Following me dear ole dad,
following me dear ole dad.
(Yeh play now)
Now I’ve got mates in every state,
I’ve been all over this land,
When it’s cold I hit the road
And head for Darwin or Cairns.
Some fogies say for livin' this way,
I must be out of my mind,
I’m just all Australian cattle camp crooner
One of the wandering kind,
One of the wandering kind.
Don’t mind a smoke or a drink with the blokes,
When day is over and done
I’m proud to be in this land of the free,
And to live my life in the sun.
Oh, I don’t wear chaps or a curled up hat
My clothes are simple and plain,
I’m just an all Australian cattle camp crooner,
Why should I ever change,
Why should I ever change.
(Ah, play it again)
Now I’ve reached the state that nears old age,
I soak up everyone’s praise
I brag to the young of the things I’ve done,
Way back in the batting days.
And when I leave this place for the chosen race,
And head for the heavenly range,
For they’ll say, «Here come that cattle camp crooner,»
Why can’t he ever change, (Oh no no)
Why should I ever change,
Why should I ever change
Why should I ever change,
Why should I ever change.

Cattlecamp Crooner (traduzione)

Sono cresciuto in una fattoria dove le nostre vite erano tranquille
In una terra di miele e credo
Da ragazzo giocavo all'ombra dell'estate
Sulle rive dei torrenti Onalus
Sono passati molti anni da quando ho lasciato quella casa,
Solo il succo scorre ancora nelle mie vene,
Sono solo un vecchio cantante australiano di accampamento di bestiame,
Perché dovrei mai cambiare,
Perché dovrei mai cambiare.
Dicono che mio padre fosse un po' un ragazzo,
Lo chiamavano Noisy Dan
Ha lavorato nella boscaglia lontano dalla spinta
Della frenesia di una città rumorosa.
Oh, potrebbe snocciolare storie sui binari del cortile,
Della vecchia vita selvaggia che ha avuto,
Sono solo un vecchio cantante australiano di accampamento di bestiame,
Seguendomi caro vecchio papà,
seguendomi caro vecchio papà.
(Sì, gioca ora)
Ora ho compagni in ogni stato,
Sono stato in tutta questa terra,
Quando fa freddo, vado in strada
E dirigiti verso Darwin o Cairns.
Alcuni nebbiosi dicono che per vivere in questo modo,
Devo essere fuori di testa,
Sono solo un crooner da campo di bestiame australiano
Uno del tipo errante,
Uno del tipo errante.
Non preoccuparti di fumare o bere con i tizi,
Quando la giornata è finita
Sono orgoglioso di essere in questa terra dei liberi,
E vivere la mia vita al sole.
Oh, non indosso pantaloni o un cappello arricciato
I miei vestiti sono semplici e semplici,
Sono solo un cantante da campo di bestiame tutto australiano,
Perché dovrei mai cambiare,
Perché dovrei mai cambiare.
(Ah, riproducilo di nuovo)
Ora ho raggiunto lo stato che si avvicina alla vecchiaia,
Assorbo le lodi di tutti
Mi vanto con i giovani delle cose che ho fatto,
Ai tempi della battuta.
E quando lascio questo posto per la razza prescelta,
E dirigiti verso la catena celeste,
Perché diranno: «Ecco che arriva quel cantiniere dell'accampamento di bestiame»,
Perché non può cambiare mai, (Oh no no)
Perché dovrei mai cambiare,
Perché dovrei mai cambiare
Perché dovrei mai cambiare,
Perché dovrei mai cambiare.