Traduzione del testo della canzone City of Mount Isa - Slim Dusty

City of Mount Isa (originale)

I just called in to the city of Mount Isa,
The old black road from the coast was hot and long,
And the first mate that I met here, in the Isa,
Took my hand and said «mate welcome home».
The sun is hot but the beer is cold at the Isa
An oasis in this big red endless land,
I’ve always found such friendship in the Isa,
Like «welcome back and let me take your hand.»
The first time that I came to this old city,
I stayed two weeks and showed in a big marquee,
And today I’m drivin' 'round to view the changes,
Oh there’s a highway now where the old tent used to be.
But the first time that I showed here at the Isa,
I knew for many years that I’d come back,
Fresh vegetables and fruit came from their gardens,
Just something to help us further down the track.
Hey!
Across the black salt plains of western Queensland,
Though the roads are sealed its hot and still hard work,
Thirty years ago it was a little different,
Corrugation on long tracks of endless dirt
You were always glad to reach this friendly city,
Where mateship never left you on your own,
And today when I arrived I felt that mateship,
When an old friend warmly said, «Welcome home».
So I just came back to my room here at the motel,
To try and write a song and be alone,
Just something someone says will get you started,
Like when he waves and said «Welcome home».
Oh Yeah!
Yeah I’ve just come back to the city of Mt Isa,
And the old black road from the coast was hot and long,
Yeah the first mate that I met here in the Isa,
Took my hand and said «Mate welcome home.»

(traduzione)

Ho appena chiamato la città del Monte Isa,
La vecchia strada nera dalla costa era calda e lunga,
E il primo ufficiale che ho incontrato qui, nell'Isa,
Mi prese la mano e gli dissi «amico, bentornato a casa».
Il sole è caldo ma la birra è fredda all'Isa
Un'oasi in questa grande terra rossa infinita,
Ho sempre trovato una tale amicizia nell'Isa,
Come "bentornato e lascia che ti prenda la mano".
La prima volta che venni in questa vecchia città,
Sono rimasto due settimane e ho mostrato in un grande tendone,
E oggi vado in giro per vedere i cambiamenti,
Oh, adesso c'è un'autostrada dove c'era la vecchia tenda.
Ma la prima volta che mi sono mostrato qui all'Isa,
Sapevo da molti anni che sarei tornato,
Verdure fresche e frutta provenivano dai loro orti,
Solo qualcosa per aiutarci più avanti.
Ehi!
Attraverso le pianure salate nere del Queensland occidentale,
Sebbene le strade siano sigillate, è un lavoro caldo e ancora duro,
Trent'anni fa era un po' diverso,
Ondulazione su lunghi binari di sterrato infinito
Sei sempre stato felice di raggiungere questa città accogliente,
Dove l'amicizia non ti ha mai lasciato da solo,
E oggi quando sono arrivato ho sentito quell'amicizia,
Quando un vecchio amico ha detto calorosamente: «Bentornato a casa».
Quindi sono appena tornato nella mia stanza qui al motel,
Per provare a scrivere una canzone ed essere solo,
Solo qualcosa che qualcuno dice ti farà iniziare,
Come quando saluta e dice "Bentornato a casa".
O si!
Sì, sono appena tornato nella città del Monte Isa,
E la vecchia strada nera dalla costa era calda e lunga,
Sì, il primo ufficiale che ho incontrato qui all'Isa,
Mi prese la mano e disse: "Amico, bentornato a casa".