Traduzione del testo della canzone Clancy of the Overflow - Slim Dusty

Clancy of the Overflow (originale)

Knowledge, sent to where I met him down the Lachlan, years ago;
He was shearing when I knew him, so I sent the letter to him
Just «on spec», addressed as follows: «Clancy of The Overflow»
And an answer came directed in a writing unexpected
(And I think the same was written with a thumbnail dipped in tar);
'Twas his shearing mate who wrote, and verbatim I will quote it:
«Clancy's gone to Queensland droving, and we don’t know where he are.»
In my wild erratic fancy visions come to me of Clancy
Gone a-droving down the Cooper where the Western drovers go;
As the stock are slowly stringing, Clancy rides behind them singing
For the drover’s life has pleasures that the townsfolk never know
And the bush hath friends to meet him, and their kindly voices greet him
In the murmur of the breezes and the river on its bars
And he sees the vision splendid of the sunlit plains extended
And at night, the wondrous glory of the everlasting stars
I am sitting in my dingy little office, where a stingy
Ray of sunlight struggles feebly down between the houses tall
And the foetid air and gritty of the dusty, dirty city
Through the open window floating, spreads its foulness over all
And in place of lowing cattle, I can hear the fiendish rattle
Of the tramways and the buses making hurry down the street
And the language uninviting of the gutter children fighting
Comes fitfully and faintly through the ceaseless tramp of feet
And the hurrying people daunt me, and their pallid faces haunt me
As they shoulder one another in their rush and nervous haste
With their eager eyes and greedy, and their stunted forms and weedy
For the townsfolk have no time to grow, they have no time to waste
And I’d somehow rather fancy that I’d like to change with Clancy
Like to take a turn at droving where the seasons come and go
While he faced the round eternal of the cashbook and the journal —
But I’d doubt he’d suit the office, Clancy of The Overflow

Clancy of the Overflow (traduzione)

Conoscenza, inviata dove l'ho incontrato lungo il Lachlan, anni fa;
Stava tosando quando l'ho conosciuto, quindi gli ho inviato la lettera
Solo «su specifica», indirizzato come segue: «Clancy of The Overflow»
E una risposta è arrivata diretta in una scrittura inaspettata
(E penso che lo stesso sia stato scritto con una miniatura immersa nel catrame);
"È stato il suo compagno di tosatura a scrivere, e testualmente lo citerò:
«Clancy è andato nel Queensland in macchina e non sappiamo dove sia.»
Nelle mie selvagge e stravaganti visioni mi vengono in mente Clancy
Andato a-guidare lungo la Cooper dove vanno i mandriani occidentali;
Mentre le azioni si stanno lentamente incordando, Clancy cavalca dietro di loro cantando
Perché la vita del mandriano ha dei piaceri che i cittadini non conoscono mai
E la boscaglia ha amici che lo incontrano, e le loro voci gentili lo salutano
Nel mormorio delle brezze e del fiume sulle sue sbarre
E vede estesa la splendida visione delle pianure illuminate dal sole
E di notte, la meravigliosa gloria delle stelle eterne
Sono seduto nel mio piccolo ufficio squallido, dove un avaro
Il raggio di luce solare lotta debolmente tra le case alte
E l'aria fetida e grintosa della città polverosa e sporca
Attraverso la finestra aperta fluttuante, diffonde la sua sporcizia su tutto
E al posto di muggire il bestiame, posso sentire il rantolo diabolico
Delle tramvie e degli autobus che si affrettano lungo la strada
E il linguaggio poco invitante dei bambini che litigano
Viene a tratti e debolmente attraverso l'incessante calpestio dei piedi
E le persone che hanno fretta mi spaventano, e i loro volti pallidi mi perseguitano
Mentre si sostengono l'un l'altro nella loro fretta e fretta nervosa
Con i loro occhi avidi e avidi, e le loro forme rachitiche ed erbacce
Perché i cittadini non hanno tempo per crescere, non hanno tempo da perdere
E in qualche modo preferirei preferirei cambiare con Clancy
Mi piace fare una svolta nel guidare dove le stagioni vanno e vengono
Mentre affrontava la ronda eterna del libretto di cassa e del diario...
Ma dubito che sarebbe adatto all'ufficio, Clancy of The Overflow