Traduzione del testo della canzone Clara Waters - Slim Dusty

Clara Waters (originale)

I was drivin' out through Mitchell
Heard a lonesome railroad whistle
So I stopped beside the highway for a spell
And in this pleasant place
Was a notice well displayed
With a story I am now about to tell
The notice was a roll of those who’d paid the toll
While working on the railroad to the west
Wives and workers perished
With the children that they cherished
And in lonely graves were gently laid to rest
Then I found my vision misted
As among the many listed
The name of Clara Waters caught my eye
I imagined my own daughter
In the place of Clara waters
While the busy highway traffic hurtled by
How short her life had been
She was only seventeen
Yet her story may be very simply told
A doctor might have saved her
From the fever after labour
Her baby died when he was four days old
Then the scene before me shifted
As back in time I drifted
As back in time a hundred years I went
And through my muddled dreaming
A morning sun came beaming
On a battered billy steaming by a tent
For here was pretty Clara
With her husband there to share a
Simple meal before their daily task
I am anxious now to meet her
So I hurry on to greet her
With the questions that I feel I have to ask
And when the day is breaking
Is there happiness in waking
Have you had your share of laughter joy and cheer
You were very young to marry
And the baby that you carry
Does it make you wish your mother could be near
In the coolness of the morning
In the piccaninnie dawning
Does your husband tell you often of his love
While the magpies merry singing
In the higher branches ringing
Is bringing morning greetings from above
Does the gentle evening breeze
Wave the smoke up through the trees
Do you see the shafts of sunlight drifting down
Or has drudgery and duty
Made you blind to every beauty
While the camp is turning dusty bare and brown
(spoken)
With a bed of planks and sacking
And with every comfort lacking
Growing heavy as your time is drawing near
In your shabby tent so dreary
Are you very often weary
And do you sometimes shed a silent lonely tear
(sung)
And when her son was born
On a hot December morn
And the deadly fever started on its quest
Was there time for her to hold him
And in her love enfold him
Was there time to give him comfort at her breast
Of course there’s no replying
To my questions and my prying
And suddenly I know it’s time to go
But I reckon I’ll remember
What happened that December
In the summertime a hundred years ago
And then a road train passes
There’s a ripple through the grasses
As if to wave a fleeting sad goodbye
To Clara and her son
Their lives so briefly run
And the busy highway traffic rushes by

Clara Waters (traduzione)

Stavo guidando attraverso Mitchell
Ho sentito un fischio solitario della ferrovia
Quindi mi sono fermato accanto all'autostrada per un incantesimo
E in questo luogo piacevole
Era un avviso ben visualizzato
Con una storia che sto per raccontare
L'avviso era un elenco di coloro che avevano pagato il pedaggio
Mentre si lavora sulla ferrovia a ovest
Mogli e lavoratori sono morti
Con i bambini che amavano
E in tombe solitarie furono dolcemente deposte
Poi ho trovato la mia visione appannata
Come tra i tanti elencati
Il nome di Clara Waters ha attirato la mia attenzione
Ho immaginato mia figlia
Al posto delle acque di Clara
Mentre il frenetico traffico autostradale sfrecciava
Quanto era stata breve la sua vita
Aveva solo diciassette anni
Eppure la sua storia potrebbe essere raccontata in modo molto semplice
Un medico potrebbe averla salvata
Dalla febbre dopo il travaglio
Il suo bambino è morto quando aveva quattro giorni
Poi la scena davanti a me è cambiata
Come indietro nel tempo, sono andato alla deriva
Come sono andato indietro nel tempo di cent'anni
E attraverso il mio sogno confuso
Un sole mattutino venne raggiante
Su un billy malconcio che fuma da una tenda
Perché qui c'era la bella Clara
Con suo marito lì per condividere a
Pasto semplice prima del loro compito quotidiano
Ora sono ansioso di incontrarla
Quindi mi fretto a salutarla
Con le domande che sento di dover fare
E quando il giorno sta per spuntare
C'è felicità nella veglia
Hai avuto la tua parte di risate, gioia e allegria
Eri molto giovane per sposarti
E il bambino che porti
Ti fa desiderare che tua madre possa essere vicina
Nella frescura del mattino
Nell'alba di Piccaninnie
Tuo marito ti parla spesso del suo amore
Mentre le gazze si divertono a cantare
Nei rami più alti squillano
Porta i saluti mattutini dall'alto
Fa la dolce brezza serale
Sventola il fumo attraverso gli alberi
Vedi i raggi di luce solare che si abbassano
Oppure ha fatica e dovere
Ti ha reso cieco a ogni bellezza
Mentre il campo sta diventando polveroso, nudo e marrone
(parlato)
Con un letto di assi e saccheggio
E con ogni comfort mancante
Diventando pesante mentre il tuo tempo si avvicina
Nella tua tenda squallida così triste
Sei molto spesso stanco
E a volte versi una lacrima silenziosa e solitaria
(cantato)
E quando è nato suo figlio
In una calda mattina di dicembre
E la febbre mortale iniziò la sua ricerca
C'era tempo per lei di tenerlo
E nel suo amore lo avvolgi
C'era tempo per dargli conforto al suo seno
Ovviamente non c'è risposta
Alle mie domande e alle mie indiscrezioni
E all'improvviso so che è ora di andare
Ma credo che ricorderò
Cosa accadde quel dicembre
Nell'estate di cento anni fa
E poi passa un treno stradale
C'è un'increspatura tra l'erba
Come per salutare un fugace triste saluto
A Clara e suo figlio
Le loro vite corrono così brevemente
E il frenetico traffico autostradale scorre veloce