Traduzione del testo della canzone Clean Up Our Own Backyard - Slim Dusty

Clean Up Our Own Backyard (originale)

There’s an old rhyme that pits out time take it for what it’s worth
Things are crook at Tallarook and there ain’t no work in Burke
But we still find room for the many who come a-knockin' at our door
And we sell our wide brown acres without a second thought
Some will say we are building a nation rich and strong
But if you take a closer look at it perhaps we’ve got it wrong
Makes you think maybe we’re a bit crazy doing it quite so hard
Shouldn’t be a crime to take the time to clean up our own backyard
In the country towns and the land around, in the city streets and slums
The dreamtime lore has gone before and the walkabout is done
On the streets at night you see the plight of our old ones and our young
And the Salvo refugge overflows, but still the people come
Just a little drop of caring in an ocean of neglect
Can’t stem the tide of anger from the lost and dispossessed
In the land of promise keepin' our promise gets to be too hard
Shouldn’t be a crime to take the time to clean up our own backyard
Make you think maybe we’re a bit crazy doing it quite so hard
Shouldn’t be a crime to take the time to clean up our own backyard

(traduzione)

C'è una vecchia filastrocca che scaccia il tempo, prendilo per quello che vale
Le cose vanno male a Tallarook e non c'è lavoro a Burke
Ma troviamo ancora spazio per i tanti che bussano alla nostra porta
E vendiamo i nostri ampi acri marroni senza ripensarci
Alcuni diranno che stiamo costruendo una nazione ricca e forte
Ma se dai un'occhiata più da vicino forse abbiamo capito sbagliato
Ti fa pensare che forse siamo un po' matti a farlo così difficile
Non dovrebbe essere un crimine prendersi il tempo per pulire il proprio cortile
Nelle cittadine di campagna e nei dintorni, nelle strade della città e nei bassifondi
La tradizione del sogno è andata prima e il walkabout è finito
Per le strade di notte vedi la difficile situazione dei nostri vecchi e dei nostri giovani
E il rifugio Salvo trabocca, ma viene ancora la gente
Solo una piccola goccia di cura in un oceano di negligenza
Non è possibile arginare la marea di rabbia dai perduti e dagli espropriati
Nella terra delle promesse, mantenere la nostra promessa diventa troppo difficile
Non dovrebbe essere un crimine prendersi il tempo per pulire il proprio cortile
Ti fa pensare che forse siamo un po' pazzi a farlo così difficile
Non dovrebbe essere un crimine prendersi il tempo per pulire il proprio cortile