Traduzione del testo della canzone Annie Johnson - Slim Dusty, David Kirkpatrick

Annie Johnson (originale)

In a dimly lit bar in the city
You can see her any night of the week
Selling her favours to strangers
Giving them the pleasures they seek
If you look into her eyes you’ll see sorrow
Replacing what used to be pride
You are looking at sweet Annie Johnson
With the ghost of the lady inside
Oh the smiles that are part of her business
Tender words that are part of the trade
Fancy clothes are Annie’s diploma
Small reward for the price she has paid
Satisfaction is Annie’s delusion
But her pleasure is just a charade
No one cares about poor Annie Johnson
No one cares about the lady inside
I recall how we once played together
And the way that her bright arms would shine
As I watched her grow into a lady
And I thought that she’d always be mine
One more round for the boys in the backroom
One more round for the passing of time
As the tears fall for sweet Annie Johnson
And a tear for the lady inside
I remember sweet Annie Johnson
Long before the lady had died

Annie Johnson (traduzione)

In un bar poco illuminato della città
Puoi vederla tutte le sere della settimana
Vendere i suoi favori a sconosciuti
Dando loro i piaceri che cercano
Se la guardi negli occhi vedrai dolore
Sostituendo quello che prima era l'orgoglio
Stai guardando la dolce Annie Johnson
Con il fantasma della signora dentro
Oh i sorrisi che fanno parte dei suoi affari
Parole tenere che fanno parte del mestiere
Gli abiti eleganti sono il diploma di Annie
Piccola ricompensa per il prezzo che ha pagato
La soddisfazione è l'illusione di Annie
Ma il suo piacere è solo una sciarada
A nessuno importa della povera Annie Johnson
A nessuno importa della signora all'interno
Ricordo come una volta giocavamo insieme
E il modo in cui le sue braccia luminose avrebbero brillato
Come l'ho vista crescere in una donna
E ho pensato che sarebbe sempre stata mia
Un altro round per i ragazzi nel retrobottega
Un altro giro per il passare del tempo
Mentre le lacrime cadono per la dolce Annie Johnson
E una lacrima per la signora dentro
Ricordo la dolce Annie Johnson
Molto prima che la signora morisse