Traduzione del testo della canzone Dieseline Dreams - Slim Dusty

Dieseline Dreams (originale)

He leans out the window and waves to his Mum
You’d swear all his birthdays had rolled into one
‘Cause he’s headin' out on his maiden run
Up to the far north of Queensland
I tell him the names of the truck stops and towns
The stretches and corners and where they’ll be found
The stories and yarns I’ve picked up on my rounds
And he listens with wide-open eyes
‘Cause he’s riding on dieseline dreams
Down a highway that runs through his mind
Behind the wheel of the biggest rig he’s ever seen
Riding on dieseline dreams
His ears are glued to that cracklin' C. B
But he’s got that lingo down to a tee
And there’s pride in his eyes when he looks up at me
Oh yeah he’s a truck drivers' son
And given the chance he’d be in my shoes
But right now he’s primed for an afternoon snooze
Though he’s determined to look out for ‘roos
The road finally lulls him away
And he’s riding on dieseline dreams
Down a highway that runs through his mind
Behind the wheel of the biggest rig he’s ever seen
Riding on dieseline dreams
Instrumental
While my boy’s dozin' the memories flood in
And I’m back in the cabin with my Dad again
Tellin' myself how I’ll be just like him
It don’t seem all that long ago
Yet here’s my own son thinkin' the same
Itchin' to get himself into the game
He won’t understand when I try to explain
Son it’s not what it used to be
‘Cause he’s riding on dieseline dreams
Down a highway that runs through his mind
Behind the wheel of the biggest rig he’s ever seen
Riding on dieseline dreams
Behind the wheel of the biggest rig he’s ever seen
Riding on dieseline dreams

(traduzione)

Si sporge dalla finestra e fa un cenno a sua madre
Giureresti che tutti i suoi compleanni sono stati riuniti in uno
Perché sta uscendo per la sua prima corsa
Fino all'estremo nord del Queensland
Gli dico i nomi delle fermate dei camion e delle città
I tratti e gli angoli e dove verranno trovati
Le storie e i filati che ho raccolto durante i miei giri
E ascolta con gli occhi sbarrati
Perché sta cavalcando su sogni diesel
Lungo un'autostrada che gli attraversa la mente
Al volante del più grande rig che abbia mai visto
Cavalcando sogni diesel
Le sue orecchie sono incollate a quel crepitante C. B
Ma ha quel gergo fino al tee
E c'è orgoglio nei suoi occhi quando mi guarda
Oh sì è il figlio di un camionista
E data la possibilità che sarebbe nei miei panni
Ma in questo momento è pronto per un pisolino pomeridiano
Anche se è determinato a cercare i "roos".
La strada finalmente lo culla
E sta cavalcando sogni diesel
Lungo un'autostrada che gli attraversa la mente
Al volante del più grande rig che abbia mai visto
Cavalcando sogni diesel
Strumentale
Mentre il mio ragazzo sonnecchia, i ricordi si riversano dentro
E sono di nuovo in cabina con mio papà
Dicendo a me stesso come sarò proprio come lui
Non sembra molto tempo fa
Eppure ecco mio figlio che pensa allo stesso modo
Itchin' per mettersi in gioco
Non capirà quando provo a spiegare
Figlio, non è più quello di una volta
Perché sta cavalcando su sogni diesel
Lungo un'autostrada che gli attraversa la mente
Al volante del più grande rig che abbia mai visto
Cavalcando sogni diesel
Al volante del più grande rig che abbia mai visto
Cavalcando sogni diesel