Traduzione del testo della canzone Dinkum Bushman's Hands - Slim Dusty, The Travelling Country Band

Dinkum Bushman's Hands (originale)

The fingers are cracked and twisted,
The nails are black an' torn,
The backs are sunburnt to leather,
The palms are calloused and worn,
They’re bent to the shape of an old horse shoe,
They’re rope burned, scarred and tanned,
But there’s true strength in the hand shake,
Of a dinkum bushman’s hands.
You’ll see them curled 'round a glass,
Or swingin' in the midst of a fight,
Or frozen blue on the night watch,
On a long cold winter’s night,
But don’t think they are unfeeling,
They’re not only rough and hard,
Oh, just watch the gentle way they work,
Handling a colt in the yard,
They’ll grip like a blue heeler’s jaws,
Impossible almost to shake free,
But I’ve seen them pick up a tiger snake
And crack it against a tree,
And they can hang on through the hard times,
To life in the back barren land,
Oh, but money has a way of slippin' through,
A dinkum bushman’s hands.
The fingers are cracked and twisted,
The nails are black an' torn,
The backs are sunburnt to leather,
The palms are calloused and worn,
They’re bent to the shape of an old horse shoe,
They’re rope burned, scarred and tanned,
But there’s true strength in the hand shake,
Of a dinkum bushman’s hands.
Have you noticed the hands of a desk man,
They’re more like a woman’s to me,
Sheltered from wind and the blazing sun,
In an office, down by the sea,
I don’t think they’ll leave a big imprint,
In the shapin' of this old land,
I Like to think that more will be done,
By our dinkum bushman’s hands.
The fingers are cracked and twisted,
The nails are black an' torn,
The backs are sunburnt to leather,
The palms are calloused and worn,
They’re bent to the shape of an old horse shoe,
They’re rope burned, scarred and tanned,
But there’s true strength in the hand shake,
Of a dinkum bushman’s hands.
Dinkum bushman’s hands.

(traduzione)

Le dita sono incrinate e contorte,
Le unghie sono nere e strappate,
Gli schienali sono in pelle bruciati dal sole,
I palmi sono callosi e consumati,
Sono piegati a forma di un vecchio ferro di cavallo,
Sono corda bruciata, sfregiata e abbronzata,
Ma c'è vera forza nella stretta della mano,
Delle mani di un boscimano dinkum.
Li vedrai arrotolati intorno a un bicchiere,
O oscillare nel mezzo di un combattimento,
O blu congelato sulla ronda notturna,
In una lunga fredda notte d'inverno,
Ma non pensare che siano insensibili,
Non sono solo ruvidi e duri,
Oh, guarda solo il modo gentile in cui lavorano,
Gestire un puledro in cortile,
Afferreranno come le mascelle di un tacco blu,
Impossibile quasi agitare liberamente,
Ma li ho visti raccogliere un serpente tigre
E spezzalo contro un albero,
E possono resistere attraverso i tempi difficili,
Alla vita nella terra arida,
Oh, ma il denaro ha un modo per scivolare,
Le mani di un boscimano dinkum.
Le dita sono incrinate e contorte,
Le unghie sono nere e strappate,
Gli schienali sono in pelle bruciati dal sole,
I palmi sono callosi e consumati,
Sono piegati a forma di un vecchio ferro di cavallo,
Sono corda bruciata, sfregiata e abbronzata,
Ma c'è vera forza nella stretta della mano,
Delle mani di un boscimano dinkum.
Hai notato le mani di un addetto alla scrivania,
Sono più simili a una donna per me,
Al riparo dal vento e dal sole cocente,
In un ufficio, in riva al mare,
Non credo che lasceranno una grande impronta,
Nella forma di questa vecchia terra,
Mi piace pensare che si farà di più,
Dalle mani del nostro dinkum bushman.
Le dita sono incrinate e contorte,
Le unghie sono nere e strappate,
Gli schienali sono in pelle bruciati dal sole,
I palmi sono callosi e consumati,
Sono piegati a forma di un vecchio ferro di cavallo,
Sono corda bruciata, sfregiata e abbronzata,
Ma c'è vera forza nella stretta della mano,
Delle mani di un boscimano dinkum.
Le mani del boscimano Dinkum.