Traduzione del testo della canzone Don't You Worry About That - Slim Dusty

Don't You Worry About That (originale)

Here in Australia, we’re still doin' fine
Or at least we are, most of the time
The birds still sing and the sun still shines
Down on the lucky country
Most Australian families
Own a car, a house, and a colour TV
God bless the finance company
For givin' us the money
Though one day we’ll have to pay it back
But don’t you worry about that
Here in Australia we’re still ok
Though the damn recession won’t go away
There’s a million out of work they say
And the queues keep gettin' longer
It’s the kids who suffer most of all
Straight from school onto the dole
But at least inflation’s under control
Good news for overseas bankers
Our children’s future’s lookin' black
But don’t your worry about that
I’m a stranger here, I’m a stranger here
This used to be my home, now I’m a stranger here
Here in Australia we’re independent types
Tryin' to get our priorities right
So we’re gonna hold a plebiscite
Just to change our country’s flag
Goodbye Union Jack your time has come
Though the new flag won’t please everyone
Shows the Southern Cross set against the Rising Sun
That’s bound to get ol' rooster’s rag
Going one way down a blind track
But don’t you worry about that
I’m a stranger here, I’m a stranger here
This used to be my home, now I’m a stranger here
Here in Australia we’re still true blue
Love our football and our barbecue
Love our koalas and our kangaroos
But we’re sometimes forced to shoot 'em
We eat New Zealand lamb, wear Korean clothes
Play overseas hype on our radios
Drive Japanese cars, watch American TV shows
But we’re still proud to be Australian
Hey you can’t find Australia on the map
But don’t you worry about that
I’m a stranger here, I’m a stranger here
This used to be my home, now I’m a stranger here
This used to be my home, now I’m a stranger here

Don't You Worry About That (traduzione)

Qui in Australia, stiamo ancora andando bene
O almeno lo siamo, la maggior parte delle volte
Gli uccelli cantano ancora e il sole splende ancora
Giù nel paese fortunato
La maggior parte delle famiglie australiane
Possedere un'auto, una casa e una TV a colori
Dio benedica la società finanziaria
Per averci dato i soldi
Anche se un giorno dovremo ripagarlo
Ma non ti preoccupare di questo
Qui in Australia stiamo ancora bene
Anche se la dannata recessione non andrà via
C'è un milione di lavoro, dicono
E le code continuano ad allungarsi
Sono i bambini a soffrire più di tutti
Direttamente dalla scuola al sussidio
Ma almeno l'inflazione è sotto controllo
Buone notizie per i banchieri esteri
Il futuro dei nostri bambini sembra nero
Ma non preoccuparti di questo
Sono un estraneo qui, sono un estraneo qui
Questa era casa mia, ora sono un estraneo qui
Qui in Australia siamo tipi indipendenti
Cerchiamo di individuare le nostre priorità
Quindi terremo un plebiscito
Solo per cambiare la bandiera del nostro paese
Addio Union Jack, è giunta la tua ora
Anche se la nuova bandiera non piacerà a tutti
Mostra la Croce del Sud contro il Sol Levante
Questo è destinato a ottenere lo straccio del vecchio gallo
Percorrendo una strada cieca
Ma non ti preoccupare di questo
Sono un estraneo qui, sono un estraneo qui
Questa era casa mia, ora sono un estraneo qui
Qui in Australia siamo ancora veri blu
Adoro il nostro calcio e il nostro barbecue
Adoro i nostri koala e i nostri canguri
Ma a volte siamo costretti a sparargli
Mangiamo agnello della Nuova Zelanda, indossiamo abiti coreani
Ascolta l'hype all'estero sulle nostre radio
Guida auto giapponesi, guarda i programmi TV americani
Ma siamo ancora orgogliosi di essere australiani
Ehi, non riesci a trovare l'Australia sulla mappa
Ma non ti preoccupare di questo
Sono un estraneo qui, sono un estraneo qui
Questa era casa mia, ora sono un estraneo qui
Questa era casa mia, ora sono un estraneo qui