Testi di Dreaming - Slim Dusty

Dreaming (originale)

Last night I dreamed of my old mate, the dream was earthly real
The scene was set in a musterer’s camp somewhere near Camooweal
He rode a horse of silver grey with stockwhip quickly coiled
«G'day old mate,» he said to me, «I see the billy’s boiled.»
Oh I’ve rode tonight from far away, it’s great to see you mate
I saw your fire through the Milky Way when I came through the golden gate
The boss up there is a decent bloke, he treats us all real fine
At the biggest stock camp of them all and the sun has a special shine
No droughts prevail, no dust storms blow, the grass is green and high
And saddened hearts are never known or a sight brings a tear to your eye
Up there a man don’t prove his worth, his fortunes or his lot
He takes us all on equal terms and a man is not forgot
He wore the same lopsided smile and the ol' black hat was there
Slanted sidewards on a crown of thick black curly hair
He gazed about at the sleeping men and the camp gear on the ground
And joined in with an old bush song, as the night watch rode around
We drifted back through childhood days and shared each other’s grief
Realized so quickly now how life can be so brief
When we are born, we start to die, it’s He who calls the tune
And when He called you home ol' mate, He called you much too soon
Oh the dream I had of you ol' mate forever will remain
To me you are my earthly loss, for Him you’re heaven’s gain
As I stand beside your earthen mound, no words can quite express
Just how I feel, but mem’ries mate, to me are heaven blessed
So long mate, 'til we meet again, rest in perfect peace
You’re mem’ries locked inside my heart, my thoughts will never cease
I know you cannot answer mate, but to me it always seems
We can live a part of life again, even though it’s in our dreams

(traduzione)

La scorsa notte ho sognato il mio vecchio amico, il sogno era terreno reale
La scena è stata ambientata in un campo di adunatori da qualche parte vicino a Camooweal
Cavalcava un cavallo grigio argento con una frusta rapidamente arrotolata
«Buongiorno amico», mi ha detto, «vedo che il billy è bollito».
Oh ho guidato stasera da molto lontano, è bello vederti amico
Ho visto il tuo fuoco attraverso la Via Lattea quando ho attraversato il cancello d'oro
Il capo lassù è un tipo decente, ci tratta tutti benissimo
Al più grande campo di allevamento di tutti loro e il sole ha uno splendore speciale
Non prevale la siccità, non soffiano tempeste di polvere, l'erba è verde e alta
E i cuori tristi non sono mai conosciuti o uno sguardo ti fa venire le lacrime agli occhi
Lassù un uomo non dimostra il suo valore, le sue fortune o il suo destino
Ci prende tutti alla pari e un uomo non viene dimenticato
Indossava lo stesso sorriso sbilenco e il vecchio cappello nero era lì
Inclinato di lato su una corona di folti capelli ricci neri
Osservò gli uomini addormentati e l'attrezzatura del campo a terra
E si unì con una vecchia canzone del bush, mentre la guardia notturna girava in giro
Siamo tornati indietro nei giorni dell'infanzia e abbiamo condiviso il dolore l'uno dell'altro
Ho capito così rapidamente ora come la vita può essere così breve
Quando nasciamo, iniziamo a morire, è Lui che chiama la melodia
E quando ti ha chiamato a casa vecchio amico, ti ha chiamato troppo presto
Oh, il sogno che ho fatto di te vecchio amico rimarrà per sempre
Per me sei la mia perdita terrena, per Lui sei il guadagno del cielo
Mentre sono accanto al tuo tumulo di terra, nessuna parola può esprimere del tutto
Proprio come mi sento, ma i ricordi si accoppiano, per me sono il paradiso benedetto
Così lungo amico, finché non ci incontreremo di nuovo, riposa in perfetta pace
Siete ricordi chiusi nel mio cuore, i miei pensieri non cesseranno mai
So che non puoi rispondere amico, ma a me sembra sempre
Possiamo rivivere una parte della vita, anche se è nei nostri sogni