Traduzione del testo della canzone Dribbler Bill - Slim Dusty

Dribbler Bill (originale)

I see him still ole Dribbler Bill, his frame as hard as gidgee
He drove the mail on Bridal Tracks in country soft & rigid
Never had too much to say but when he did was just a drawl
And ya' kinda got the feelin', he’d be handy in a brawl
His Leyland truck was like ole Bill, gusty, rough and slow
He took that truck through country where a dozer wouldn’t go
Yeah, but he’s been bogged down tyre deep, back in Coober Hole
When others turned their trucks around and headed back for home
Now old Bill would do those little things for bush folk far from town
Had a memory like Sir Sydney, never wrote the items down
Newspapers he would put inside, mailbox on the ridge
And every stop along the way, had somethin' for the kids
He was seen to be a lonely man like one deprived of luck
An outward sign did only make was that old Leyland truck
He’d caress that smooth ole steerin' wheel, ease along the track
The last words that I heard him say was, «See ya later Jack.»
Instrumental
Now the mail still serves the far outback, the jobs they handle fine
But mem’ries dwell on Dribbler Bill way back in '39
I remember every mail night, the excitement and the thrill
As we sat outside and waited for the likes of Dribbler Bill
Oh, there’s many times he helped us out when tucker got real slack
Like fresh meat from the bullocks secured from somewhere up the track
Yeah, great old man was Dribbler Bill the kind who’d always stick
And he’d risk his life without a thought for the needy and the sick.
Hey!
Now I’d like to think that Dribbler Bill still has the wheel in hand
Pushin' that old Leyland truck throughout that channel land
Should there be no trucks in heaven, it’s a halo to a pup
Just give old Bill a day or two and he’ll start a mail run up
Spoken Yeah so long Bill

Dribbler Bill (traduzione)

Lo vedo ancora il vecchio Dribbling Bill, la sua struttura dura come un gidgee
Ha spedito la posta su Bridal Tracks in campagna morbida e rigida
Non ha mai avuto troppo da dire, ma quando lo ha fatto è stato solo un pareggio
E tu hai la sensazione che sarebbe a portata di mano in una rissa
Il suo camion Leyland era come il vecchio Bill, burrascoso, ruvido e lento
Ha portato quel camion attraverso il paese dove un apripista non sarebbe andato
Sì, ma è rimasto impantanato in profondità, a Coober Hole
Quando gli altri hanno girato i loro camion e sono tornati a casa
Ora il vecchio Bill farebbe quelle piccole cose per la gente del bush lontano dalla città
Aveva una memoria come Sir Sydney, non trascriveva mai gli elementi
Giornali che avrebbe messo dentro, cassetta delle lettere sul crinale
E ogni fermata lungo la strada aveva qualcosa per i bambini
È stato visto come un uomo solitario come uno privato della fortuna
Un segno esteriore che ha fatto solo era quel vecchio camion Leyland
Avrebbe accarezzato quel vecchio volante liscio, si sarebbe rilassato lungo la pista
Le ultime parole che gli ho sentito dire sono state: «Ci vediamo più tardi Jack».
Strumentale
Ora la posta serve ancora l'estremo entroterra, i lavori che gestiscono bene
Ma i ricordi si soffermano su Dribbling Bill nel lontano '39
Ricordo ogni notte di posta, l'eccitazione e il brivido
Mentre ci sedevamo fuori e aspettavamo artisti del calibro di Dribblar Bill
Oh, ci sono molte volte in cui ci ha aiutato quando il tucker ha avuto un vero e proprio gioco
Come la carne fresca dei buoi al sicuro da qualche parte su per la pista
Sì, il grande vecchio era Dribbling Bill il tipo che si sarebbe sempre attaccato
E rischierebbe la vita senza pensare ai bisognosi e ai malati.
Ehi!
Ora mi piacerebbe pensare che Dribblatore Bill abbia ancora il volante in mano
Spingere quel vecchio camion di Leyland in tutta quella terra del canale
Se non ci sono camion in paradiso, è un alone per un cucciolo
Dai al vecchio Bill un giorno o due e inizierà a caricare la posta
Parlato Sì così a lungo Bill