Traduzione del testo della canzone Foolscap Tombstones - Slim Dusty

Foolscap Tombstones (originale)

With faded ink brandings and covered in dust
Forgotten up there on the shelf out of view
All these old station journals and chequebooks and such
Naming the pound a week people who I knew
The names of old ringers, fencers, and breakers
Camp cooks and drovers and a housemaid or two
Firin' old memories these old station journals
Shrouding the names of bush people I knew
Names of hard toilers and boozers and brawlers
One or two names of good stockmen I knew
Indelibly etched in these old station ledgers
Abandoned up here, choked in dust out of view
Copies of records required by head office
Monthly reports from a man held in trust
Fragile old entries on musty old foolscap
Home for red hornets and red Cooper dust
Close to my hand lies a volume of history
Listing some names long forgotten, deceased
Dead though they might be, today they come back to me reading these pages so
dust marked and creased
And who in head office devalues this history with which these old records are
so richly filled
How many shareholders honor the memory of the pound a week stockmen a station
colt killed
The bush bred young housemaid, where has she wondered
And where is the scribe who composed these reports
And where is the dogger, the drover, the blacksmith
And others who join a parade in my thoughts
Yes, these old station records all covered in red dust
Vanished from sight here, neglected alone
You are fragile yet stronger than any flowery epithets man ever chiseled on
marble headstone
So I’ll dust you and mend you and care for you now
And place you out there at the front in full view
And every so often I’ll come by and squander some time with these pound a week
people and you

Foolscap Tombstones (traduzione)

Con marchi a inchiostro sbiadito e ricoperti di polvere
Dimenticato lassù sullo scaffale fuori dalla vista
Tutti questi vecchi giornali di stazione, libretti degli assegni e cose del genere
Nominando la sterlina alla settimana le persone che conoscevo
I nomi di vecchie suonerie, schermitori e demolitori
Cuochi e mandriani del campo e una o due domestiche
Scatenando vecchi ricordi questi vecchi diari della stazione
Avvolgendo i nomi delle persone del bush che conoscevo
Nomi di lavoratori duri, alcolizzati e attaccabrighe
Uno o due nomi di buoni allevatori che conoscevo
Inciso in modo indelebile in questi vecchi registri di stazione
Abbandonato qui, soffocato nella polvere fuori dalla vista
Copie dei record richieste dalla sede centrale
Rapporti mensili di un uomo tenuto in custodia
Vecchie voci fragili su vecchio sciocco ammuffito
La patria dei calabroni rossi e della polvere rossa di Cooper
Vicino alla mia mano si trova un volume di storia
Elencando alcuni nomi da tempo dimenticati, deceduti
Per quanto morti possano essere, oggi tornano da me leggendo queste pagine così
polvere segnata e sgualcita
E chi nella sede centrale svaluta questa storia con cui sono questi vecchi record
così riccamente riempito
Quanti azionisti onorano la memoria della sterlina a settimana i mandriani di una stazione
puledro ucciso
La giovane cameriera allevava il bush, dove si è chiesta
E dov'è lo scriba che ha composto questi rapporti
E dov'è il cane, il mandriano, il fabbro
E altri che si uniscono a una parata nei miei pensieri
Sì, questi vecchi record della stazione sono tutti coperti di polvere rossa
Scomparso dalla vista qui, trascurato da solo
Sei fragile ma più forte di qualsiasi epiteto fiorito su cui l'uomo abbia mai cesellato
lapide in marmo
Quindi ti spolvererò, ti aggiusterò e mi prenderò cura di te ora
E mettiti là fuori, davanti, in piena vista
E ogni tanto vengo a trovare e sperpererò un po' di tempo con queste sterline a settimana
le persone e tu