Traduzione del testo della canzone From The Gulf To Adelaide - Slim Dusty

From The Gulf To Adelaide (originale)

No doubt you’ve heard of droving trips across the Murringai
And how they brought the bullocks down in the good old days gone bye
But the greatest droving episode that any man has made
Was 30,000 crocodiles from the Gulf to Adelaide
Oh I never saw the likes of them that mob of crocodiles
Thirty footers every one strung out for thirty miles
Three days it took to start 'em off, three days to straighten em' up
Three days we travelled southward, three days to block 'em up
They were long and mean and cranky, they had teeth like cross cut saws
When passin' though some timber, just to exercise their jaws
They churned out hardwood posts one foot through by seven tall
All stacked up by the stock route, barked an' sapped an' all
Oh they had a normal appetite as lizards really should
And everything in hair or hide was considered very good
The first day out from Normanton we missed the jackaroo
But then, blow me down, the horses went, an' the old blue heeler too
And the last we saw of Goanna Bob, horse tailer of repute
He was headin' toward the rabbit proof with a big croc in pursuit
When drifting down the Flinders, they cracked on a bit of pace
Oh they took a mob of bullocks and never left a trace.
Oh I’ve been up and down these stock routes now for 20 years or more
But I’ve never seen a travellin' mob the likes of this before
By Saltbush plains and Gidgee rise down 'long the old Georgina
The snapped an' snarled and pawed all day, they were slowly gettin' meaner
They didn’t like the spinifex a ticklin' their ol' hides
And with water gettin' far apart, the tears came to their eyes
Now you’ve heard of crocodile tears but you wouldn’t know the meanin'
Oh with 30,000 sheddin' tears, Oh seein' is believin'
There was water in the gullies, there was water in the creeks
And the old Georgina River runnin' belly deep for weeks
For it was our great salvation for upon that flood of tears
We sailed 'em down past Lake Eyre on the biggest flood for years
A short step then to Adelaide, and delivery right on time
The agent came to meet us, and here’s the ending of this rhyme
For he said you’ll have to turn em' around and take them back again
For the fashion now in ladies shoes is imitation crocodile with the courser
grain
Spoken
Wouldn’t it rip you

(traduzione)

Senza dubbio hai sentito parlare di viaggi in macchina attraverso il Murringai
E come hanno fatto cadere i buoi nei bei tempi andati
Ma il più grande episodio di guida che un uomo abbia mai fatto
C'erano 30.000 coccodrilli dal Golfo ad Adelaide
Oh, non ho mai visto gente come loro quella folla di coccodrilli
Trenta piedi ciascuno teso per trenta miglia
Ci sono voluti tre giorni per avviarli, tre giorni per raddrizzarli
Tre giorni abbiamo viaggiato verso sud, tre giorni per bloccarli
Erano lunghi, meschini e irritabili, avevano denti come seghe a croce
Quando si passa attraverso del legname, solo per esercitare le mascelle
Hanno sfornato pali di legno duro di un piede per sette di altezza
Tutti accatastati per il percorso del bestiame, abbaiarono e sfiniti e tutti
Oh, avevano un appetito normale come dovrebbero davvero le lucertole
E tutto ciò che era nei capelli o nella pelle era considerato molto buono
Il primo giorno fuori da Normanton abbiamo perso il Jackaroo
Ma poi, buttami giù, sono andati i cavalli, e anche il vecchio tacco blu
E l'ultima che abbiamo visto di Goanna Bob, venditrice di cavalli di fama
Si stava dirigendo verso la prova del coniglio con un grosso coccodrillo all'inseguimento
Durante la discesa lungo i Flinders, hanno rallentato un po'
Oh, hanno preso una folla di buoi e non hanno mai lasciato traccia.
Oh, sono stato su e giù per queste rotte di borsa ormai da 20 anni o più
Ma non ho mai visto una folla in viaggio come questa prima d'ora
Dalle pianure di Saltbush e Gidgee scendono lungo la vecchia Georgina
Gli schioccavano, ringhiavano e scalpitavano tutto il giorno, stavano lentamente diventando più cattivi
A loro non piaceva lo spinifex che faceva il solletico alle loro vecchie pelli
E con l'acqua che si allontanava, le lacrime salirono ai loro occhi
Ora hai sentito parlare di lacrime di coccodrillo ma non sapresti il ​​significato
Oh con 30.000 lacrime versate, Oh vedere per credere
C'era acqua nelle gole, c'era acqua nei torrenti
E il vecchio fiume Georgina scorre in profondità per settimane
Perché fu la nostra grande salvezza per quel diluvio di lacrime
Li abbiamo navigati lungo il lago Eyre durante la più grande alluvione degli ultimi anni
Un breve passo quindi verso Adelaide e la consegna puntuale
L'agente è venuto a trovarci ed ecco la fine di questa rima
Perché ha detto che dovrai girarli e riportarli indietro
Per la moda ora nelle scarpe da donna è l'imitazione del coccodrillo con il corso
grano
Parlato
Non ti strapperebbe