Traduzione del testo della canzone G'day Blue - Slim Dusty

G'day Blue (originale)

Now Blue is known around the town as a real decent bloke
He could take it on the chin when the chips are down
And he could always take a joke
You can pick him for miles by his friendly smiles
He always gave a few
With the colour of his hair he had names to spare
But we all called him Blue
Ah G’day Blue, how they treatin' you, come an' have yourself a beer
We all feel better when you’re around so drag yourself up here
You’re never on the bite and you’re never a skite
You’re as dinkum as can be
You’re a good mate Blue, and I’m tellin' you, you can have this one on me
When I stand around and listen to the things that people say
I reckon if there were more like Blue, we’d be better off today
When the boots go in Blue will give the grin an' give it to you straight
He sees only good like all of us should and he’ll stand up for a mate
We all say «G'day Blue, how they treatin' you, come an' have yourself a beer
We all feel better when you’re around so drag yourself up here
You’re never on the bite and you’re never a skite
You’re as dinkum as can be
You’re a good mate Blue, and I’m tellin' you, you can have this one on me.»
Now Blue’s not ashamed to let you see the gentle side of man
He’ll offer his seat to the fairer sex anytime he can
For he’ll never stare an' he doesn’t swear when a lady’s walkin' by
These things we mention ove' again an' hold our heads up high
Ah G’day Blue, how they treatin' you, come an' have yourself a beer
We all feel better when you’re around so drag yourself up here
You’re never on the bite and you’re never a skite
You’re as dinkum as can be
You’re a good mate Blue, and I’m tellin' you, you can have this one on me
Australia need more men like Blue to lift us up once more
An' our comradeship an' will to win has crumbled on the floor
Our 'Fair Go, mate' s gone out the gate, we no longer seem to care
Should the likes of Blue ever meet with you I reckon you will declare
And you’ll say «G'day Blue, how they treatin' you, come an' have yourself a beer
We all feel better when you’re around so drag yourself up here
You’re never on the bite and you’re never a skite
You’re as dinkum as can be
You’re a good mate Blue, and I’m tellin' you, you can have this one on me;
Ah, You’re a good mate Blue, and I’m tellin' you, you can have this one on me.»

(traduzione)

Ora Blue è conosciuto in città come un vero ragazzo perbene
Potrebbe prenderlo sul mento quando le patatine sono cadute
E poteva sempre prendere una battuta
Puoi sceglierlo per miglia dai suoi sorrisi amichevoli
Ne dava sempre alcuni
Con il colore dei suoi capelli aveva nomi di riserva
Ma lo chiamavamo tutti Blue
Ah G'day Blue, come ti trattano, vieni a farti una birra
Ci sentiamo tutti meglio quando ci sei, quindi trascinati qui
Non sei mai sul morso e non sei mai uno skite
Sei il dinkum come può essere
Sei un buon amico Blue, e ti sto dicendo che puoi avere questo con me
Quando sto in piedi e ascolto le cose che dicono le persone
Credo che se ce ne fossero di più come Blue, staremmo meglio oggi
Quando gli stivali andranno in Blue farà il sorriso e te lo darà direttamente
Vede solo bene come tutti noi dovremmo e si alzerà per un compagno
Diciamo tutti "G'day Blue, come ti trattano, vieni a farti una birra
Ci sentiamo tutti meglio quando ci sei, quindi trascinati qui
Non sei mai sul morso e non sei mai uno skite
Sei il dinkum come può essere
Sei un bravo amico Blue, e ti sto dicendo che puoi avere questo con me.»
Ora Blue non si vergogna di farti vedere il lato gentile dell'uomo
Offrirà il suo posto al gentil sesso ogni volta che potrà
Perché non guarderà mai e non giura quando passa una signora
Queste cose le menzioniamo ancora e teniamo la testa alta
Ah G'day Blue, come ti trattano, vieni a farti una birra
Ci sentiamo tutti meglio quando ci sei, quindi trascinati qui
Non sei mai sul morso e non sei mai uno skite
Sei il dinkum come può essere
Sei un buon amico Blue, e ti sto dicendo che puoi avere questo con me
L'Australia ha bisogno di più uomini come Blue per sollevarci ancora una volta
Il nostro cameratismo e la nostra volontà di vincere sono crollati sul pavimento
Il nostro "Fair Go, mate" è uscito dal cancello, non sembra che ci importi più
Se qualcuno del calibro di Blue dovesse mai incontrarti, credo che lo dichiarerai
E tu dirai «Buongiorno Blue, come ti trattano, vieni a farti una birra
Ci sentiamo tutti meglio quando ci sei, quindi trascinati qui
Non sei mai sul morso e non sei mai uno skite
Sei il dinkum come può essere
Sei un buon amico Blue, e ti sto dicendo che puoi avere questo su di me;
Ah, sei un bravo amico Blue, e ti sto dicendo che puoi avere questo su di me.»