Traduzione del testo della canzone Game As Ned Kelly - Slim Dusty

Game As Ned Kelly (originale)

There’s a name that Australia will never forget,
The best known Australian I’d sure like to bet,
Though granted it’s over, dishonoured his name,
Yet one thing is certain, Ned Kelly was game;
«Game as Ned Kelly» the people would say,
«Game as Ned Kelly» they say it today.
Oh great was their fame when the Kelly boys rode,
Those daring bushrangers with no fixed abode,
They laughed at the law, a big price on their head,
The troopers could never catch up with wild Ned;
«Game as Ned Kelly» the people would say,
«Game as Ned Kelly» they say it today.
They stuck up the stations but never were caught,
But everyone reckons that Ned was a sport,
They captured a township, those bushrangers bold,
Then off to the ranges they rode with the gold;
«Game as Ned Kelly» the people would say,
«Game as Ned Kelly» they say it today.
But at last at Glenrowan the Kelly gang fell,
While fighting for life from the burning hotel,
When out came Ned Kelly still blazing away,
'til wounded by troopers he fell in the grey;
«Game as Ned Kelly» the people would say,
«Game as Ned Kelly» they say it today.
And so to the gallows the outlaw was led,
«Now die like a Kelly» his mother had said,
«A fate such is life» the bold bushranger sighed,
The trapdoor sprang open and Ned Kelly died;
«Game as Ned Kelly» the people would say,
«Game as Ned Kelly» they say it today.
And so young Australians take heed of this song,
Be game as you like but don’t do any wrong,
Remember the warning ‘that crime doesn’t pay',
Remember Ned Kelly and walk the straight way;
«Game as Ned Kelly» the people would say,
«Game as Ned Kelly» they say it today.

(traduzione)

C'è un nome che l'Australia non dimenticherà mai,
L'australiano più famoso che mi piacerebbe scommettere,
Benché concesso che sia finita, disonorato il suo nome,
Eppure una cosa è certa, Ned Kelly era un gioco;
«Gioco come Ned Kelly» direbbe la gente,
«Gioco come Ned Kelly» lo dicono oggi.
Oh grande era la loro fama quando i ragazzi di Kelly cavalcavano,
Quegli audaci bushranger senza dimora fissa,
Ridevano della legge, una grossa taglia sulla testa,
Le truppe non avrebbero mai potuto raggiungere il selvaggio Ned;
«Gioco come Ned Kelly» direbbe la gente,
«Gioco come Ned Kelly» lo dicono oggi.
Hanno bloccato le stazioni ma non sono mai stati catturati,
Ma tutti pensano che Ned fosse uno sport,
Hanno catturato una borgata, quei bushranger audaci,
Poi cavalcarono verso le catene montuose con l'oro;
«Gioco come Ned Kelly» direbbe la gente,
«Gioco come Ned Kelly» lo dicono oggi.
Ma alla fine a Glenrowan la banda di Kelly cadde,
Mentre combatti per la vita dall'hotel in fiamme,
Quando venne fuori Ned Kelly ancora in fiamme,
finché non fu ferito dai soldati cadde nel grigio;
«Gioco come Ned Kelly» direbbe la gente,
«Gioco come Ned Kelly» lo dicono oggi.
E così alla forca fu condotto il fuorilegge,
«Ora muori come una Kelly» aveva detto sua madre,
«Un destino tale è la vita» sospirò l'audace bushranger,
La botola si aprì e Ned Kelly morì;
«Gioco come Ned Kelly» direbbe la gente,
«Gioco come Ned Kelly» lo dicono oggi.
E così i giovani australiani prestano attenzione a questa canzone,
Gioca come vuoi ma non sbagliare,
Ricorda l'avvertimento "che il crimine non paga",
Ricorda Ned Kelly e cammina dritto;
«Gioco come Ned Kelly» direbbe la gente,
«Gioco come Ned Kelly» lo dicono oggi.