Traduzione del testo della canzone Give My Regards To Edna - Slim Dusty

Give My Regards To Edna (originale)

If just passing through Mt Isa
Don’t forget to take the time
To go around old mate, an' meet
A real good friend of mine
Yet I’ve looked in beauty parlours
Or the modern fashion stores
You’ll find her at the sale yards
Loading fats or dipping stores
She’s as hard an' tough as greenhide'
With a heart of solid gold
Educated on the stock routes
In the droving days of old
Taking nightwatch, tething horses
On the famous Murringai
Living close to God and nature
Where the Wedgetail eagles fly
Hey!
Her father was a teacher
And he put her to the test
In the college of the stockmen
On the big camps in the west
She can educate a young horse
In a firm and gentle way
Just like her father taught her
On the stock routes in his day
And she takes a lot of shifting
From the park and pully seat
In a fair go on a plucker
She’s pretty hard to beat
And in the rodeo arena
At the Isa every year
With a pick up men she’s working
She’d beat stockmen tending gear.
Hey!
She can ply the awl an' needles
She can use the shoein' gear
And when the days work’s over, mate
She’ll join you in a beer
Well respected by the bushmen
All through the northern line
She’s a credit to her father
From the old stock riding line
She has known the joys and sorrows
Of a mother and a wife
And it mostly is the good
Who are the loosers in this life
So when you meet her she would greet you
With a handshake rough and hard
So don’t forget to tell her, mate
We all send our best regards.
Hey!
Yeah, mate, don’t forget to tell her
We all send our best regards
We really do

(traduzione)

Se solo di passaggio per il Monte Isa
Non dimenticare di prenderti il ​​tempo
Per andare in giro, vecchio amico, e incontrarci
Un mio vero amico
Eppure ho cercato nei saloni di bellezza
O i moderni negozi di moda
La troverai presso i cantieri di vendita
Caricamento di grassi o negozi di immersione
È dura e dura come pelleverde'
Con un cuore d'oro massiccio
Educato sulle rotte azionarie
Nei giorni di guida del vecchio
Fare la guardia notturna, accarezzare i cavalli
Sulla famosa Murringai
Vivere vicino a Dio e alla natura
Dove volano le aquile Wedgetail
Ehi!
Suo padre era un insegnante
E l'ha messa alla prova
Nel collegio degli allevatori
Sui grandi campi a ovest
Può educare un giovane cavallo
In modo fermo e gentile
Proprio come le ha insegnato suo padre
Sulle rotte di riserva ai suoi tempi
E lei prende un sacco di turni
Dal parco e dal sedile a puleggia
In una giusta corsa su una spennatrice
È piuttosto difficile da battere
E nell'arena del rodeo
All'Isa ogni anno
Con un pick up uomini sta lavorando
Batteva gli allevatori che si occupavano dell'attrezzatura.
Ehi!
Può maneggiare il punteruolo e gli aghi
Può usare l'attrezzatura da scarpe
E quando i giorni di lavoro sono finiti, amico
Si unirà a te in una birra
Molto rispettato dai boscimani
Tutto attraverso la linea settentrionale
È un credito per suo padre
Dal vecchio maneggio di serie
Ha conosciuto gioie e dolori
Di una madre e di una moglie
Ed è principalmente il bene
Chi sono i perdenti in questa vita
Quindi quando la incontravi, ti salutava
Con una stretta di mano ruvida e dura
Quindi non dimenticare di dirglielo, amico
Mandiamo tutti i nostri migliori saluti.
Ehi!
Sì, amico, non dimenticare di dirglielo
Mandiamo tutti i nostri migliori saluti
Lo facciamo davvero