Traduzione del testo della canzone Good Old Feed Of Flathead - Slim Dusty

Good Old Feed Of Flathead (originale)

I met a mate in London, he was really feelin' blue
He was homesick for Australia and the things he used to do
Like goin' round to Eric’s fish shop, though maybe not the Ritz
For a good old feed of flathead with a pile of bread and chips
I want to hear a bunch of Aussies shoutin' out g’day
I want to see some blue skies, I’m tired of seein' grey
Let me hear the barbie sizzlin' to some '50s rock and roll
And I’ll grill myself a flathead, mate, I’ll do the bludger whole
Here we go!
I want to hear a jackass laughin', mate, back home befor I die
Let me see som northern beaches underneath a Queensland sky
But the greatest sign in all the world, on this I have no doubt
Let me see old Sydney Harbour with the bridge and opera house
I want to hear a bunch of Aussies shoutin' out g’day
I want to see some blue skies, I’m tired of seein' grey
Let me hear the barbie sizzlin' to some '50s rock and roll
And I’ll grill myself a flathead, mate, I’ll do the bludger whole
I want to hear a bunch of Aussies shoutin' out g’day
I want to see some blue skies, I’m tired of seein' grey
Let me hear the barbie sizzlin' to some '50s rock and roll
And I’ll grill myself a flathead, mate, I’ll do the bludger whole
Here we go!

(traduzione)

Ho incontrato un compagno a Londra, si sentiva davvero triste
Aveva nostalgia dell'Australia e delle cose che faceva
Come andare alla pescheria di Eric, anche se forse non al Ritz
Per un buon vecchio feed di testa piatta con un mucchio di pane e patatine
Voglio sentire un mucchio di australiani gridare buongiorno
Voglio vedere dei cieli azzurri, sono stanco di vedere il grigio
Fammi sentire lo sfrigolio di Barbie al rock and roll degli anni '50
E mi farò una griglia a testa piatta, amico, farò tutto il bolide
Eccoci qui!
Voglio sentire un idiota ridere, amico, a casa prima di morire
Fammi vedere alcune spiagge del nord sotto un cielo del Queensland
Ma il segno più grande in tutto il mondo, su questo non ho alcun dubbio
Fammi vedere il vecchio porto di Sydney con il ponte e il teatro dell'opera
Voglio sentire un mucchio di australiani gridare buongiorno
Voglio vedere dei cieli azzurri, sono stanco di vedere il grigio
Fammi sentire lo sfrigolio di Barbie al rock and roll degli anni '50
E mi farò una griglia a testa piatta, amico, farò tutto il bolide
Voglio sentire un mucchio di australiani gridare buongiorno
Voglio vedere dei cieli azzurri, sono stanco di vedere il grigio
Fammi sentire lo sfrigolio di Barbie al rock and roll degli anni '50
E mi farò una griglia a testa piatta, amico, farò tutto il bolide
Eccoci qui!