Traduzione del testo della canzone Grandfather Johnson - Slim Dusty

Grandfather Johnson (originale)

Friends, most of my bush ballards are based on true stories
I’d like to sing for you now a story that is 100% true
Because I know the family that grandfather Johnson lived with,
And like most bush ballards and story songs these
ballards explain themselves as they move along.
Here is the true story of Grandfather Johnson.
Grandfather Johnson was an old blackman
From a real proud race of men
When he was a child he heard them tell of butcher’s creek
And the story was old even then.
How the white man came and took over the land
And the blood of the blackman mixed with white
But grandfather Johnson was a fullblood man,
Proud of his people and their rights,
Now grandfather Johnson was a tribal man
He knew all the old hunting ways
He knew how to wield the nulla throw the killer boomerang
And he’d entertain the tourists everyday.
And grandfather Johnson had a brand new suit
A new hat for his snowy headed crown
But whenever the tourists where about to arrive
He would change into his old hand me downs.
When I asked him the reason he said son you ought to know
My old working clothes look better for the part
I’m just old grandfather Johnson making boomerangs for sale
I’d lose business if I went around looking smart.
So he sold them boomerangs and taught them to throw
And they bragged for months of seeing the real thing
When they’d gone grandpa dressed up took his money from a bag
And smiled as he paid cash for a new gold ring.
He would always bail me up when we met in town
And he’d bite me for some money or a smoke
Oh but I can’t forget the day I had to tell grandfather
I was sorry but I was stoney broke.
He just nodded and emptied out his pockets
The notes and the silver flowed apace
With a twinkle in his eye he shoved the money in my hand
And laughed at the look upon my face.
Well grandfather Johnson died one year on walkabout
In a strange land alone in the dark
No one new his name or knew from where he came
They just found him dead one morning in the park.
And they buried grandpa Johnson as a pauper
It was months and months before I even knew
I gave his money to the hungry, clothes to the poor
And his story I’m giving to you,
And his story I’m giving to you.

(traduzione)

Amici, la maggior parte delle mie ballate nel bush sono basate su storie vere
Vorrei cantare per te ora una storia che è vera al 100%.
Perché conosco la famiglia con cui visse nonno Johnson,
E come la maggior parte delle ballate del bush e delle canzoni di storie queste
i ballard si spiegano mentre si muovono.
Ecco la vera storia di nonno Johnson.
Nonno Johnson era un vecchio nero
Da una vera razza orgogliosa di uomini
Da bambino li ha sentiti parlare del torrente del macellaio
E la storia era vecchia anche allora.
Come l'uomo bianco è venuto e ha preso il controllo della terra
E il sangue del nero si è mescolato con il bianco
Ma nonno Johnson era un uomo purosangue,
Orgoglioso del suo popolo e dei suoi diritti,
Ora nonno Johnson era un uomo tribale
Conosceva tutti i vecchi metodi di caccia
Sapeva come maneggiare il nulla per lanciare il boomerang assassino
E intratteneva i turisti ogni giorno.
E nonno Johnson aveva un abito nuovo di zecca
Un nuovo cappello per la sua corona dalla testa innevata
Ma ogni volta che i turisti stanno per arrivare
Si sarebbe cambiato nei suoi vecchi me down.
Quando gli ho chiesto il motivo per cui ha detto figlio, dovresti sapere
I miei vecchi abiti da lavoro stanno meglio per la parte
Sono solo il vecchio nonno Johnson che fa boomerang in vendita
Perderei affari se andassi in giro con l'aria intelligente.
Così vendette loro dei boomerang e insegnò loro a lanciare
E si sono vantati per mesi di aver visto la cosa reale
Quando se ne furono andati, il nonno vestito elegante prese i suoi soldi da una borsa
E sorrise mentre pagava in contanti per un nuovo anello d'oro.
Mi avrebbe sempre salvato su cauzione quando ci siamo incontrati in città
E mi morderebbe per un po' di soldi o per fumare
Oh, ma non posso dimenticare il giorno in cui l'ho dovuto dire al nonno
Mi dispiace ma ero al verde.
Ha solo annuito e svuotato le tasche
Le note e l'argento scorrevano veloci
Con un luccichio negli occhi mi ha spinto i soldi in mano
E rise allo sguardo sul mio viso.
Ebbene, il nonno Johnson è morto un anno durante un vagabondaggio
In una strana terra da solo al buio
Nessuno ha nuovo il suo nome o sapeva da dove provenisse
Lo hanno appena trovato morto una mattina al parco.
E hanno seppellito il nonno Johnson come un povero
Passarono mesi e mesi prima che lo sapessi
Ho dato i suoi soldi agli affamati, i vestiti ai poveri
E la sua storia ti sto raccontando,
E la sua storia ti sto raccontando.