Traduzione del testo della canzone He's A Good Bloke When He's Sober - Slim Dusty

He's A Good Bloke When He's Sober (originale)

There’s a character I’ve met in my travels
And of him in this song I will tell
Just listen and you’ll be reminded
Of someone like him you know well
He annoys everyone who is near him
Sitting there on his barstool
He’s a really nice bloke when he’s sober
But a pain in the rear when he’s full…
With each drink he gathers more wisdom
While good manners take a back seat
He butts in on your conversation
And bores you until you retreat
Then he starts on the barmaid or barman
With unlimited dull boring junk
He’s a man of few words when he’s sober
But you can’t shut him up when he’s drunk
Oh they’re personal friends of the famous
The dancers and sportsmen and so
And they tell all the bad things about them
Or the good things you don’t want to know
Repeating themselves as they bore you
You’re a bloody good lot they insist
They don’t know you at all when they’re sober
But they’re your best friend when they’re pissed
Well I’m using the men for example
But we know lots of women the same
Quite often they’re worse than the men are
Cause no one can talk like a dame
They’ll hug you and call you oh darlin'
You’re the only great hero I choose
And they’re pretty stand off-ish when sober
But come on like a rash when they’re boozed
So with each drink they gather more wisdom
While good manners take a back seat
And they butt in on your conversation
And bore you until you retreat
Then they start on the barmaid or barman
While swaying there on their barstool
Well they’re pretty nice folks when they’re sober
But a pain in the rear when they’re full
All together
Then they start on the barmaid or barman
While swaying there on their barstool
Well they’re pretty nice folks when they’re sober
But a pain in the rear when they’re full
All together
And with each drink they gather more wisdom
While good manners take a back seat
And they butt in on your conversation
And bore you until you retreat
Then they start on the barmaid or barman
While swaying there on their barstool
Well they’re really nice folks when they’re sober
But a pain in the rear when they’re full
Dah dah da da dah

(traduzione)

C'è un personaggio che ho incontrato nei miei viaggi
E di lui in questa canzone lo racconterò
Ascolta e ti verrà ricordato
Di uno come lui che conosci bene
Infastidisce tutti coloro che gli sono vicino
Seduto lì sul suo sgabello
È un tipo davvero simpatico quando è sobrio
Ma un dolore alla schiena quando è pieno...
Con ogni bevanda raccoglie più saggezza
Mentre le buone maniere passano in secondo piano
Interviene nella tua conversazione
E ti annoia finché non ti ritiri
Quindi inizia con la cameriera o il barista
Con spazzatura noiosa illimitata
È un uomo di poche parole quando è sobrio
Ma non puoi zittirlo quando è ubriaco
Oh sono amici personali dei famosi
I ballerini e gli sportivi e così via
E raccontano tutte le cose brutte su di loro
O le cose buone che non vuoi sapere
Si ripetono mentre ti annoiano
Sei un maledettamente buono, insistono
Non ti conoscono affatto quando sono sobri
Ma sono i tuoi migliori amici quando sono incazzati
Bene, sto usando gli uomini per esempio
Ma conosciamo molte donne allo stesso modo
Molto spesso sono peggio degli uomini
Perché nessuno può parlare come una dama
Ti abbracceranno e ti chiameranno oh tesoro
Sei l'unico grande eroe che scelgo
E sono piuttosto distaccati quando sono sobri
Ma vieni come un'eruzione cutanea quando sono ubriachi
Quindi con ogni bevanda raccolgono più saggezza
Mentre le buone maniere passano in secondo piano
E si intromettono nella tua conversazione
E ti annoia finché non ti ritiri
Quindi iniziano con la cameriera o il barista
Mentre ondeggiano sul loro sgabello
Beh, sono delle brave persone quando sono sobrie
Ma un dolore alla schiena quando sono pieni
Tutti insieme
Quindi iniziano con la cameriera o il barista
Mentre ondeggiano sul loro sgabello
Beh, sono delle brave persone quando sono sobrie
Ma un dolore alla schiena quando sono pieni
Tutti insieme
E con ogni bevanda raccolgono più saggezza
Mentre le buone maniere passano in secondo piano
E si intromettono nella tua conversazione
E ti annoia finché non ti ritiri
Quindi iniziano con la cameriera o il barista
Mentre ondeggiano sul loro sgabello
Beh, sono persone davvero simpatiche quando sono sobrie
Ma un dolore alla schiena quando sono pieni
Dah dah da da dah