Testi di Henry Lawson's Pen - Slim Dusty

Henry Lawson's Pen (originale)

Sometimes kind people comment on the ballads I have wrote,
Even though sometimes I sing them on a dry and battered note,
And they always place importance on what’s said not sung by men,
For quality’s not in the voice but in paper and the pen.
But this song is no great ballad with writing skill attached,
Oh it’s just a simple story that I hope your ears will catch,
Of the backgrounds of my ballads and the hours that I spend
In the bush or at the table with Henry Lawson’s pen.
One time when I was travelin' just kind of driftin' round,
I went through Lawson country, then on to Grenfell town,
The old mining town was quiet and their parklands thrived with grass.
And the place where this great man was born was marked by stone and brass.
So slowly we walked over, then through the iron gate,
Oh we read the masters name plate, the old monument looked great,
Then my old mate showed me something, in the grass a fountain pen,
Then jokingly he said to me «Hey Henry’s lost his pen?»
So I took some strangers' rusty pen Lord knows who dropped it there?
But I smile and like to think that it was placed with so much care,
And that maybe Lawson left it 'cause he knew I’d be there then,
So I truly try to follow suit with Henry Lawson’s pen.
So I like to thank those people that enjoy my old bush songs,
And I’ll try to keep them comin' if the good Lord keeps me strong,
So I’ll go back to my table and give it a go again,
Cause I love to sing those ballads born from Henry Lawson’s pen.
Hey!
But this song is no great ballad with writing skill attached,
Oh it’s just a simple story that I hope your ears will
catch,
Of the backgroundsof my ballads and the hours that I spend

(traduzione)

A volte le persone gentili commentano le ballate che ho scritto,
Anche se a volte li canto su una nota secca e malconcia,
E danno sempre importanza a ciò che viene detto non cantato dagli uomini,
Perché la qualità non è nella voce ma nella carta e nella penna.
Ma questa canzone non è una grande ballata con abilità di scrittura allegate,
Oh è solo una semplice storia che spero che le tue orecchie catturino,
Dei retroscena delle mie ballate e delle ore che trascorro
Nella boscaglia o a tavola con la penna di Henry Lawson.
Una volta in cui stavo viaggiando semplicemente andando alla deriva,
Ho attraversato la campagna di Lawson, poi la città di Grenfell,
La vecchia città mineraria era tranquilla ei loro parchi erano ricchi di erba.
E il luogo in cui è nato questo grande uomo era segnato da pietra e ottone.
Così lentamente siamo entrati, poi attraverso il cancello di ferro,
Oh abbiamo letto la targhetta del maestro, il vecchio monumento sembrava fantastico,
Poi il mio vecchio compagno mi ha mostrato qualcosa, nell'erba una fontana,
Poi scherzosamente mi ha detto: «Ehi, Henry ha perso la penna?»
Quindi ho preso la penna arrugginita di alcuni estranei, chissà chi l'ha lasciata cadere lì?
Ma sorrido e mi piace pensare che sia stato posizionato con così tanta cura,
E che forse Lawson l'ha lasciato perché sapeva che sarei stato lì allora,
Quindi cerco davvero di seguire l'esempio con la penna di Henry Lawson.
Quindi mi mi piace ringraziare quelle persone a cui piacciono le mie vecchie canzoni del bush,
E cercherò di farli venire se il buon Dio mi mantiene forte,
Quindi tornerò al mio tavolo e ci proverò di nuovo,
Perché adoro cantare quelle ballate nate dalla penna di Henry Lawson.
Ehi!
Ma questa canzone non è una grande ballata con abilità di scrittura allegate,
Oh è solo una semplice storia che spero le tue orecchie lo faranno
presa,
Dei retroscena delle mie ballate e delle ore che trascorro