Traduzione del testo della canzone Holy Dan - Slim Dusty

Holy Dan (originale)

It was in the Queensland drought
And over hill and dell,
No grass the water far apart,
All dry and hot as hell.
The wretched bullock teams drew up
Beside a water-hole
They’d struggled on through dust and drought
For days to reach this goal.
And though the water rendered forth
A rank, unholy stench,
The bullocks and the bullockies
Drank deep their thirst to quench.
Two of the drivers cursed and swore
As only drivers can.
The other one, named Daniel,
Best known as Holy Dan,
Admonished them and said it was
The Lord’s all-wise decree;
And if they’d only watch and wait,
A change they’d quickly see.
'Twas strange that of Dan’s bullocks
Not one had gone aloft,
But this, he said, was due to prayer
And supplication oft.
At last one died but Dan was calm,
He hardly seemed to care;
He knelt beside the bullock’s corpse
And offered up a prayer.
«One bullock Thou has taken, Lord,
And so it seemeth best.
Thy will be done, but see my need
And spare to me the rest!»
A month went by.
Dan’s bullocks now
Were dying every day,
But still on each occasion would
The faithful fellow pray,
«Another Thou has taken, Lord,
And so it seemeth best.
Thy will be done, but see my need,
And spare to me the rest!»
And still they camped beside the hole,
And still it never rained,
And still Dan’s bullocks died and died,
Till only one remained.
Then Dan broke down — good Holy Dan —
The man who never swore.
He knelt beside the latest corpse,
And here’s the prayer he prore.
«That's nineteen Thou has taken, Lord,
And now you’ll plainly see
you’d better take the bloody lot,
One’s no damn good to me.»
The other riders laughed so much
They shook the sky around;
The lightning flashed, the thunder roared,
And Holy Dan was drowned.

(traduzione)

Era nella siccità del Queensland
E su collina e conca,
No erba l'acqua lontana,
Tutto secco e caldo come l'inferno.
Le misere squadre di buoi si schierarono
Accanto a una pozza d'acqua
Avevano continuato a lottare attraverso la polvere e la siccità
Per giorni per raggiungere questo obiettivo.
E sebbene l'acqua uscisse
Un fetore di rango, empio,
I buoi e i buoi
Bevuto a fondo la loro sete per soddisfare.
Due degli autisti imprecarono e imprecarono
Come solo i conducenti possono.
L'altro, di nome Daniele,
Meglio conosciuto come Santo Dan,
Li ha ammoniti e ha detto che lo era
Il decreto onnisciente del Signore;
E se solo guardassero e aspettassero,
Un cambiamento che vedrebbero rapidamente.
"Era strano quello dei buoi di Dan
Nessuno era andato in alto,
Ma questo, ha detto, era dovuto alla preghiera
E spesso suppliche.
Alla fine uno è morto ma Dan era calmo,
Sembrava a malapena che gli importasse;
Si inginocchiò accanto al cadavere del toro
E offrì una preghiera.
«Un giovenco tu hai preso, Signore,
E quindi sembra meglio.
Sia fatta la tua volontà, ma vedi il mio bisogno
E risparmia a me il resto!»
Passò un mese.
I buoi di Dan ora
Morivano ogni giorno,
Ma comunque in ogni occasione lo farebbe
Il fedele prega,
«Un altro tu hai preso, Signore,
E quindi sembra meglio.
Sia fatta la tua volontà, ma vedi il mio bisogno,
E risparmia a me il resto!»
E ancora si accamparono accanto al buco,
E ancora non ha mai piovuto,
E ancora i buoi di Dan morirono e morirono,
Finché ne rimase solo uno.
Poi Dan è crollato... buon Santo Dan...
L'uomo che non ha mai giurato.
Si inginocchiò accanto all'ultimo cadavere,
Ed ecco la preghiera che prore.
«Sono diciannove che hai preso, Signore,
E ora vedrai chiaramente
faresti meglio a prendere il maledetto lotto,
Uno non è dannatamente buono con me.»
Gli altri motociclisti hanno riso così tanto
Hanno scosso il cielo intorno;
Il lampo balenò, il tuono ruggì,
E il Santo Dan fu annegato.