Traduzione del testo della canzone I Hope They Fight Again - Slim Dusty

I Hope They Fight Again (originale)

I was drinking here one evening said the old man with a grin
And everything was peaceful til some ringer blokes came in
There were four of them in number and they seemed to be half full
And they were arguing on how to throw and tie a scrubber bull
Well they talked of cattle camps from Bourke to Anthony Lagoon
And they talked of runnin' scrubbers ‘neath the glimmer of the moon
And they talked of ridin' buckers when the subject turned to fights
And by this time said the old man they were gettin' pretty tight
Oh yeah
Just then the fighting shearer from the Lachlan came around
He had five mates behind him but the ringers stood their ground
The shearers had been drinking on the far end of the bar and
They’d been shearing lambs and wethers and were calling out for tar
They’d been cursin' cooks and rousies and the experts left and right
When they heard the ringers cooee and the subject turned to fight
Then a deadly calm descended like the lull before a storm
Which erupted like a cyclone as the fighters showed their form
Oh that’s right!
Oh the presser punched a moment with the tallest of the four
Till the lanky bloke connected and he crumpled to the floor
Then lanky aimed a beauty at the nearest shearers chin
But a king hit from the sideline put the long one in a spin
When an innocent bystander sought an exit to the door
He was trampled with the blood and glass and beer upon the floor
Just then the worried barman hollered out with all his might
Are you crazy lot of blighters here to drink or here to fight!
Oh that’s right!
They were battered bruised and winded so they gathered round the bar
‘Cept the innocent bystander who went limping to his car
Oh the good old days have vanished in the darkness and the gloom
In the wake of modern tourists and this might mineral boom
For the dinkum Aussie bushmen are a slowly dyin' race
And it hurts me when I see the type that come to take their place
So I come here every evening and I sit and reminisce
‘Cos another blue like that one is a thing I’d hate to miss
Oh yeah
I was drinking here one evening said the old man with a grin
And everything was peaceful til some ringer blokes came in

(traduzione)

Stavo bevendo qui una sera disse il vecchio con un sorriso
E tutto era tranquillo finché non sono entrati dei tizi con la suoneria
Ce n'erano quattro in numero e sembravano essere pieni per metà
E stavano discutendo su come lanciare e legare un toro di lavaggio
Bene, hanno parlato di campi di bestiame da Bourke ad Anthony Lagoon
E parlavano di "lavasciuga" che scorrevano sotto il bagliore della luna
E hanno parlato di cavalcare i buckers quando l'argomento è passato a rissa
E a questo punto il vecchio ha detto che stavano diventando piuttosto stretti
O si
Proprio in quel momento arrivò il tosatore da combattimento del Lachlan
Aveva cinque compagni dietro di lui, ma le suonerie hanno mantenuto la loro posizione
I tosatori avevano bevuto all'estremità del bar e
Stavano tosando agnelli e cani e chiamavano catrame
Avevano maledetto cuochi e robi e gli esperti a destra e a manca
Quando hanno sentito le suonerie tubare e il soggetto si è girato per combattere
Poi una calma mortale scese come la tregua prima di una tempesta
Che esplose come un ciclone mentre i combattenti mostravano la loro forma
Oh questo è vero!
Oh, il pressore ha colpito un momento con il più alto dei quattro
Fino a quando il tipo allampanato non si è connesso e si è accartocciato a terra
Poi allampanato puntò una bellezza al mento della tosatrice più vicina
Ma un re colpito dalla linea laterale ha messo in rotazione quello lungo
Quando uno spettatore innocente ha cercato un'uscita per la porta
È stato calpestato con il sangue, il bicchiere e la birra sul pavimento
Proprio in quel momento il barista preoccupato gridò con tutte le sue forze
Siete un sacco di brufoli qui per bere o qui per combattere!
Oh questo è vero!
Erano ammaccati, ammaccati e senza fiato, così si sono radunati intorno al bar
'Tranne lo spettatore innocente che è andato zoppicando verso la sua macchina
Oh i bei vecchi tempi sono svaniti nell'oscurità e nell'oscurità
Sulla scia dei turisti moderni e questo potrebbe boom minerario
Per il dinkum i boscimani australiani sono una razza che muore lentamente
E mi fa male quando vedo il tipo che viene a prendere il loro posto
Quindi vengo qui ogni sera e mi siedo a ricordare
Perché un altro blu come quello è una cosa che non mi dispiacerebbe perdere
O si
Stavo bevendo qui una sera disse il vecchio con un sorriso
E tutto era tranquillo finché non sono entrati dei tizi con la suoneria