Traduzione del testo della canzone I Must Have Good Terbaccy When I Smoke - Slim Dusty

I Must Have Good Terbaccy When I Smoke (originale)

I was talking to a swaggy yesterday
Oh his beard was long his hair was silver grey
His dress was out of style
But he wore a friendly smile
And here is what the old man had to say
You may think me most unusual my boy
When I tell you straight that I am stoney broke
I tramp from year to year
And I’ll drink all kinds of beer
But I must have good terbaccy when I smoke
Now I tell you this here old tobaccy tin
And the paint is gone the sides are dented in
And it’s opened many a bottle
In it’s wild and chequered life
And to me it has always been a friend
I one time had wife and everything
But a strange came and soon we were apart
So I left my friends and home
And I hit the road to roam
But nicotine has mended my old heart
Now when finally they reach the golden gate
They say Saint Peter he’s a decent bloke
If I’m taken with the blessed
This will be my last request
Oh I liked to have good baccy when I smoke
Yes I was talking to that swaggy yesterday
And what he told me I’ll remember clear
Tramping out there with the breeze
Happy as the birds and bees
And I reckon that he has the right idea

I Must Have Good Terbaccy When I Smoke (traduzione)

Ieri stavo parlando con uno swaggy
Oh la sua barba era lunga, i suoi capelli erano grigio argento
Il suo vestito era fuori moda
Ma aveva un sorriso amichevole
Ed ecco quello che aveva da dire il vecchio
Potresti ritenermi più insolito, mio ragazzo
Quando ti dico chiaramente che sono al verde
Vago di anno in anno
E berrò tutti i tipi di birra
Ma devo avere un buon terbaccy quando fumo
Ora ti dico questo vecchio barattolo di tabacco qui
E la vernice è sparita, i lati sono ammaccati
E ha aperto molte bottiglie
Nella sua vita selvaggia e a scacchi
E per me è sempre stato un amico
Una volta ho avuto moglie e tutto il resto
Ma venne uno strano e presto ci separammo
Così ho lasciato i miei amici e casa
E ho preso la strada per vagare
Ma la nicotina ha riparato il mio vecchio cuore
Ora quando finalmente raggiungono il cancello d'oro
Dicono che San Pietro sia un tipo decente
Se sono preso con il benedetto
Questa sarà la mia ultima richiesta
Oh, mi piaceva avere un buon bambino quando fumo
Sì, stavo parlando con quello swaggy ieri
E quello che mi ha detto lo ricorderò chiaramente
Camminando là fuori con la brezza
Felice come gli uccelli e le api
E credo che abbia l'idea giusta