Traduzione del testo della canzone I Won't Believe It's Never Gonna Rain - Slim Dusty

I Won't Believe It's Never Gonna Rain (originale)

You tell me that you’re leaving
This drought has got you down
It’s easy to believe that it’s so
What once was fine has withered on the vine
There’s only dirt where pastures used to grow
But I won’t believe it’s never gonna rain
This wide brown land can still be green again
You can tell me that I’m crazy, holding on in vain
But I won’t believe it’s never gonna rain
Our savings for a rainy day have dried up in the sun
Crops are gone and cattle slowly fade
When there’s only you and I beneath this heartless sky
I believe that I’m the one who wants to stay
But I won’t believe it’s never gonna rain
This dry old land can still be green again
You can tell me that I’m crazy, holding on in vain
But I won’t believe it’s never gonna rain
No I won’t believe it’s never gonna rain
Sometimes it’s slow, but seasons always change
You can tell me that you’re leaving
But I’ll hang in just the same
'Cause I won’t believe it’s never gonna rain
You tell me I’m not listening
I just won’t understand how this drought
Will wash our family down the drain
Well I’ll believe that only stubborn people settle on this land
But I won’t believe it’s never gonna rain
No I won’t believe it’s never gonna rain
This wide brown land can still be green again
You can tell me that you’re leaving
But I’ll hang in just the same
'Cause I won’t believe it’s never gonna rain
No I won’t believe it’s never gonna rain

I Won't Believe It's Never Gonna Rain (traduzione)

Dimmi che te ne vai
Questa siccità ti ha abbattuto
È facile credere che sia così
Ciò che una volta era bello è appassito sulla vite
C'è solo terra dove crescevano i pascoli
Ma non crederò che non pioverà mai
Questa vasta terra marrone può ancora essere di nuovo verde
Puoi dirmi che sono pazzo, resistendo invano
Ma non crederò che non pioverà mai
I nostri risparmi per una giornata piovosa si sono esauriti al sole
I raccolti sono finiti e il bestiame lentamente svanisce
Quando ci siamo solo io e te sotto questo cielo senza cuore
Credo di essere io quello che vuole restare
Ma non crederò che non pioverà mai
Questa vecchia terra arida può ancora essere di nuovo verde
Puoi dirmi che sono pazzo, resistendo invano
Ma non crederò che non pioverà mai
No non credo che non pioverà mai
A volte è lento, ma le stagioni cambiano sempre
Puoi dirmi che te ne vai
Ma resisterò lo stesso
Perché non crederò che non pioverà mai
Dimmi che non ti sto ascoltando
Non capirò come questa siccità
Laverà la nostra famiglia nello scarico
Bene, crederò che solo le persone testarde si stabiliscano su questa terra
Ma non crederò che non pioverà mai
No non credo che non pioverà mai
Questa vasta terra marrone può ancora essere di nuovo verde
Puoi dirmi che te ne vai
Ma resisterò lo stesso
Perché non crederò che non pioverà mai
No non credo che non pioverà mai