Traduzione del testo della canzone Joe Maguire's Pub - Slim Dusty

Joe Maguire's Pub (originale)

Oh I wandered into Tamworth from a station in the scrub
And settled on a bar-stool down in Joe Maguire’s pub
From the moment that I walked in there and bought myself a beer
I felt at ease and welcome in a friendly atmosphere
Oh the bar is plain and simple there’s no tiles or polished brass
And the customers are mostly of the solid working class
The old pub gets over-crowded every sale day in the town
When the auctioneers and squatters and the stockmen gather round
The arrangement of the bottles on the shelf behind the bar
May not be in order like some fancy hotels are
And his way of keeping bank notes in a sack of calico
Would be scoffed at by accountants but it seems all right with Joe
Now Joseph has arranged it to the audience’s delight
Country music playin' in the lounge on Friday night
Oh the entertainers may not get a hearing in a club
But the drinkers sure applaud them
Down at Joe Maguire’s pub
Now young Patrick on the bar staff serves you with a pleasant smile
And Joe afronts the old place in a free and easy style
And if you’re in town try their tucker old mate its first class grub
And you know the beers one cent cheaper
Down at Joe Maguire’s pub
Oh he’s been around a long time he’ll be round a long time yet
And he runs the kind of pub I like an' so will you I bet
So I tell you fellow bushmen when you’re in town from the scrub
Oh you’ll really find a welcome down in Joe Maguire’s pub
Yes I wandered into Tamworth from a station in the scrub
And settled on a bar-stool down at Joe Maguire’s pub
From the moment that I walked in there and bought myself a beer

Joe Maguire's Pub (traduzione)

Oh, sono entrato a Tamworth da una stazione nella macchia
E sistemò su uno sgabello da bar nel pub di Joe Maguire
Dal momento in cui sono entrato lì e mi sono comprato una birra
Mi sono sentito a mio agio e benvenuto in un'atmosfera amichevole
Oh, il bar è semplice e semplice, non ci sono piastrelle o ottone lucidato
E i clienti sono per lo più della solida classe operaia
Il vecchio pub diventa sovraffollato ogni giorno di saldi in città
Quando i banditori, gli abusivi e gli allevatori si radunano
La disposizione delle bottiglie sullo scaffale dietro il bancone
Potrebbe non essere in ordine come lo sono alcuni hotel di lusso
E il suo modo di tenere le banconote in un sacco di calicò
Sarebbe stato deriso dai contabili, ma con Joe sembra tutto a posto
Ora Joseph l'ha organizzato per la gioia del pubblico
La musica country suona nella lounge venerdì sera
Oh, gli intrattenitori potrebbero non avere un'audizione in un club
Ma i bevitori sicuramente li applaudono
Giù al pub di Joe Maguire
Ora il giovane Patrick del personale del bar ti serve con un sorriso piacevole
E Joe affronta il vecchio posto in uno stile semplice e gratuito
E se sei in città, prova il loro vecchio amico tucker il suo cibo di prima classe
E sai che le birre un centesimo in meno
Giù al pub di Joe Maguire
Oh è in giro da molto tempo, sarà intorno da molto tempo ancora
E gestisce il tipo di pub che mi piace e quindi scommetto
Quindi vi dico compagni boscimani quando siete in città dalla macchia
Oh troverai davvero un benvenuto nel pub di Joe Maguire
Sì, sono andato a Tamworth da una stazione nella macchia
E sistemò su uno sgabello da bar giù al pub di Joe Maguire
Dal momento in cui sono entrato lì e mi sono comprato una birra