Traduzione del testo della canzone Big Frogs In Little Puddles - Slim Dusty, Joy McKean

Big Frogs In Little Puddles (originale)

Big frogs in little puddles laying down the law
Tying bows in red tape and dont know what theyre for
I thought our soldiers went to war to keep Australia free
But big frogs in little puddles are choking you and me
Choking you and me
Old Tom staggered to the office door of a North West frontier town
And he cried give me food and water,
and Ill tell you all what Ive found
Yes Ive found a mountain made of iron ore
and thisll make the money flow
But the office Johnny said now steady on,
we must do things correct you know
I just cant hand out town supplies to everyone who asks
And youre not a resident of this here town,
so, youre not my business task
Oh but heres a requisition form, and its in triplicate if you please
Now steady old man, why I believe hes passed out,
oh I wonder where that mountain could be
Oh big frogs in little puddles laying down the law
Tying bows in red tape and dont know what theyre for
I thought our soldiers went to war to keep Australia free
But big frogs in little puddles are choking you and me
Choking you and me
Well they found old Toms iron mountain,
and the town grew big and fast
All the knobs felt quite important,
living down their humble past
And if some started asking questions,
well there was the good old pass the buck
And if little folk got in their way,
well it was just their bad luck
In the mines a young lad was killed one day so they sent the message home
And his mother came over a thousand miles so hed not be buried alone
Someone broke it to her gently, that it might be rather rough
A coffin made of Masonite, and the hearse just a dirty truck
Oh she cried a while and then she asked for flowers
but there were none to be had in the town
So they sent to the council office,
to see if some could be found
But the clerk in charge said What can I do?
Shell have to it in good part
Oh I guess he was just too busy to be bothered with a mothers heart
Oh big frogs in little puddles laying down the law
Too busy in their little worlds to know what hearts are for
Success and money they might have but they better not forget
Their puddles may dry up someday and theyll deserve the scorn they get

(traduzione)

Grandi rane in piccole pozzanghere dettano legge
Legare i fiocchi nella burocrazia e non so a cosa servano
Pensavo che i nostri soldati fossero andati in guerra per mantenere l'Australia libera
Ma le grandi rane nelle piccole pozzanghere stanno soffocando me e te
Soffocando te e me
Il vecchio Tom barcollò verso la porta dell'ufficio di una città di frontiera a nord-ovest
E gridò dammi cibo e acqua,
e ti dirò tutto quello che ho trovato
Sì, ho trovato una montagna fatta di minerale di ferro
e questo farà fluire il denaro
Ma l'ufficio Johnny ha detto ora fermo,
dobbiamo fare le cose correttamente sai
Non riesco a distribuire forniture per la città a tutti coloro che me lo chiedono
E tu non risiedi in questa città qui,
quindi, non sei il mio compito aziendale
Oh, ma ecco un modulo di richiesta, ed è in triplice copia per favore
Ora vecchio fermo, perché credo che sia svenuto,
oh mi chiedo dove potrebbe essere quella montagna
Oh grandi rane nelle piccole pozzanghere che dettano legge
Legare i fiocchi nella burocrazia e non so a cosa servano
Pensavo che i nostri soldati fossero andati in guerra per mantenere l'Australia libera
Ma le grandi rane nelle piccole pozzanghere stanno soffocando me e te
Soffocando te e me
Bene hanno trovato la montagna di ferro di Toms,
e la città crebbe grande e veloce
Tutte le manopole sembravano piuttosto importanti,
vivendo il loro umile passato
E se qualcuno ha iniziato a fare domande,
beh c'era il buon vecchio pass the buck
E se piccola gente si è messa sulla loro strada,
beh, è ​​stata solo la loro sfortuna
Un giorno nelle miniere un ragazzo è stato ucciso, quindi hanno mandato il messaggio a casa
E sua madre percorse mille miglia in modo che non fosse sepolto da solo
Qualcuno gliel'ha dato gentilmente, che potrebbe essere piuttosto rude
Una bara fatta di masonite e il carro funebre solo un camion sporco
Oh, ha pianto un po' e poi ha chiesto dei fiori
ma non c'era nessuno in città
Quindi hanno inviato all'ufficio del consiglio,
per vedere se è possibile trovarne alcuni
Ma l'impiegato responsabile ha detto cosa posso fare?
Shell deve farlo in buona parte
Oh, immagino che fosse troppo occupato per essere infastidito dal cuore di una mamma
Oh grandi rane nelle piccole pozzanghere che dettano legge
Troppo occupati nei loro piccoli mondi per sapere a cosa servono i cuori
Successo e denaro che potrebbero avere, ma è meglio che non dimentichino
Le loro pozzanghere potrebbero prosciugarsi un giorno e si meriteranno il disprezzo che ricevono