Traduzione del testo della canzone Road Trains - Slim Dusty, Joy McKean

Road Trains (originale)

The drovin' tracks are over they move in cattle trains
Where there’s red dust on the ridges and blacksoil on the plains
The drover strokes his iron steed and springs to a bucket seat
He throws the monster into gear and she moves on rubbered feet
The hobble chains and horse bells hang silent on the wall
They’ve been on many stages through downs and timber tall
Besides the saddles and the packs that were the drovers pride
Road trains roar along the track where the drovers used to ride
But it’s road trains roll, road trains roll
The stock routes are deserted no droving plant you see
The bores and tanks they watered at are just a memory
No more you see the mob strung out along the sunburnt plain
Where the old time drover battled on though dust and drought and rain
He sees again in fancy beside the camp fires glow
The battered old bedourie that once was filled with dough
With saddle gear and swagwrap rolled out by the fireside
To drove again would be this old timers joy and pride
But it’s road trains roll, road trains roll
Road trains roar along the track where the drover used to ride
Churning up the bulldust as they roll the miles aside
Like a winding reptile with trailers wide and long
Over the road and range land where the drover sang his song
There’s saltbush bill and Clancy both drovers long since dead
Who’d marvel to see a fleet of trailers load a thousand head
Maybe their ghost a watching as progress takes its stride
Over the roads and range lands where the drover used to ride
But it’s road trains roll, road trains roll
Road trains roll, road trains roll.

(traduzione)

I binari sono finiti, si muovono in treni bestiame
Dove c'è polvere rossa sulle creste e terriccio nero sulle pianure
Il mandriano accarezza il suo destriero di ferro e balza su un sedile avvolgente
Lui getta il mostro in marcia e lei si muove con piedi gommati
Le catene zoppicanti e i campanelli dei cavalli sono appesi muti al muro
Sono stati su molti palchi attraverso bassi e alti alti
Oltre alle selle e agli zaini che erano l'orgoglio dei mandriani
Gli autotreni ruggiscono lungo i binari dove erano soliti cavalcare i mandriani
Ma sono gli autotreni che rotolano, gli autotreni che viaggiano
Le rotte di riserva sono deserte, nessuna pianta in movimento che vedi
I pozzi e i serbatoi in cui hanno abbeverato sono solo un ricordo
Non più vedi la folla sparsa lungo la pianura bruciata dal sole
Dove il vecchio mandriano combatteva nonostante la polvere, la siccità e la pioggia
Rivede con fantasia accanto al bagliore dei fuochi del campo
Il vecchio bedourie malconcio che una volta era ripieno di pasta
Con equipaggiamento da sella e swagwrap srotolati accanto al fuoco
Guidare di nuovo sarebbe la gioia e l'orgoglio dei vecchi tempi
Ma sono gli autotreni che rotolano, gli autotreni che viaggiano
Gli autotreni ruggiscono lungo il binario dove era solito cavalcare il macchinista
Arrotolando la polvere di tori mentre spingono le miglia da parte
Come un rettile tortuoso con roulotte larghe e lunghe
Oltre la strada e il campo dove il mandriano cantava la sua canzone
C'è Saltbush Bill e Clancy, entrambi mandriani morti da tempo
Chi si meraviglierebbe di vedere una flotta di rimorchi caricare mille capi
Forse il loro fantasma sta a guardare mentre il progresso fa il suo passo
Sulle strade e sui pascoli dove era solito cavalcare il conducente
Ma sono gli autotreni che rotolano, gli autotreni che viaggiano
Gli autotreni rotolano, gli autotreni rotolano.