Traduzione del testo della canzone Kelly's Offsider - Slim Dusty

Kelly's Offsider (originale)

Well they told me tonight that Kelly’s offsider just died
I put my head in my hands
And I just couldn’t help but I cried
And there’s no use you telling me now
That’s the way of all life
We’re kind of different with Kelly
Cause the offsider was his wife
It was just a nickname the truckies all knew her by
We’d all give her a wave
And a blast of the horn as we’d fly
And if Kelly pulled over
And stopped by the road for a spell
Kelly’s grin and the offsider’s smile
Made us pull in as well
Well the off-sider rode all of the highways
There were to ride
Nowhere in the world was she happy but by Kelly’s side
An after a while we all said
That she brought us good luck
But to them the whole world
Was the cabin of a roaring truck
So it’s hard to take in that Kelly’s offsider just died
But Kelly’s gonna take his offsider for one last ride
With a casket of ashes an a semi that’s rolling slow
Kelly’s heading for a place on the highway
The truckies all know
And he’ll be leaving her where the tall trees bend an sigh
Where she won’t be lonely
Cause she’ll hear the big wheels rolling by
And the sound of the horns from the trucks
Passing day and night
Kelly’s offsider will be riding with him til he died
Well they told me tonight that Kelly’s offsider just died
I put my head in my hands
And I just couldn’t help but I cried
And it’s no use you telling me now
That’s the way of all life
Kind a different with Kelly
Cause the offsider was his wife
Oh kind a different with Kelly
Cause the offsider was his wife

(traduzione)

Ebbene, stasera mi hanno detto che il fuorigioco di Kelly è appena morto
Metto la testa tra le mani
E non ho potuto fare a meno di piangere
E non serve a nulla che tu me lo dica ora
Questo è il modo di tutta la vita
Siamo un po' diversi con Kelly
Perché il fuorigioco era sua moglie
Era solo un soprannome con cui tutti i camionisti la conoscevano
Le daremmo tutti un cenno
E uno squillo di clacson mentre volavamo
E se Kelly si fermasse
E mi sono fermato sulla strada per un incantesimo
Il sorriso di Kelly e il sorriso del fuorigioco
Ci ha fatto entrare anche noi
Bene, l'offsider ha guidato tutte le autostrade
C'erano da cavalcare
In nessun posto al mondo era felice se non al fianco di Kelly
E dopo un po' ci siamo detti tutti
Che ci ha portato buona fortuna
Ma a loro il mondo intero
Era la cabina di un camion ruggente
Quindi è difficile comprendere che il fuorigioco di Kelly è appena morto
Ma Kelly prenderà il suo fuorigioco per un'ultima corsa
Con uno scrigno di ceneri e un semilavorato che rotola lentamente
Kelly si sta dirigendo verso un posto sull'autostrada
I camionisti lo sanno tutti
E la lascerà dove gli alberi alti piegano un sospiro
Dove non sarà solo
Perché sentirà le grandi ruote che passano
E il suono dei clacson dei camion
Passando giorno e notte
Il fuorigioco di Kelly guiderà con lui fino alla sua morte
Ebbene, stasera mi hanno detto che il fuorigioco di Kelly è appena morto
Metto la testa tra le mani
E non ho potuto fare a meno di piangere
Ed è inutile che me lo dici ora
Questo è il modo di tutta la vita
Un tipo diverso con Kelly
Perché il fuorigioco era sua moglie
Oh, un po' diverso con Kelly
Perché il fuorigioco era sua moglie