Traduzione del testo della canzone King of Kalgoorlie - Slim Dusty

King of Kalgoorlie (originale)

One night I was strollin' the time seemed to drag
I paused for a drink from the bronze water bag
That old Paddy Hannan holds out all the while
And I’ll swear that he slipped me a wink and a smile
Born on the breeze came the throb of the mines
And up in the city the mid nightly chimes
And the ghosts of the past and Paddy and I
Delved in the realms of the days long gone by
From all the world over adventurers came
To gamble their lives on the Nullarbor plain
They’d fight and they’d laugh they’d love and they’d live
And they’d die as they saw what the earth had to give
For how many times has the story been told
On the fields they all knew there are two kinds of gold
There’s the gold that men die for and struggle and strive
And the gold we call water that keeps men alive
We can only imagine their perils and fears
The hardships the heartaches their triumphs and tears
Dame fortune was fickle while many she spurned
She smiled upon others, some never returned.
Today, there are younger strong hands at the reins
But the gallant old prospector always remains
He’s there in the sunset the trees and the dust
His spirit is ours in his land our trust
Oh, he’s there sure enough in the big school of mines
In the books in the children those brave little vines
For the soul does not die as it passes the years
And what braver men than the old pioneers
So, old Paddy Hannan sits there on his throne
And dreams of the past and the days he had known
The clothes that he wears are not much for style
But who cares for that on the old golden mile.
Yes old Paddy Hannan in sunshine or rain
Dwells in the street which carries his name
His majesty watches out there all alone
The King of Kalgoorlie on his street corner throne.

King of Kalgoorlie (traduzione)

Una notte che stavo passeggiando, il tempo sembrava trascinarsi
Mi sono fermato per un drink dalla sacca d'acqua di bronzo
Quel vecchio Paddy Hannan resiste tutto il tempo
E giuro che mi ha fatto l'occhiolino e un sorriso
Nato dalla brezza è venuto il palpito delle miniere
E su in città i rintocchi di mezzanotte
E i fantasmi del passato e Paddy e io
Immerso nei regni dei giorni lontani
Da tutto il mondo arrivarono avventurieri
Per scommettere le loro vite nella pianura di Nullarbor
Combatterebbero e riderebbero, ameranno e vivrebbero
E sarebbero morti quando hanno visto ciò che la terra aveva da dare
Per quante volte la storia è stata raccontata
Tutti sapevano che sui campi ci sono due tipi di oro
C'è l'oro per cui gli uomini muoiono e lottano e lottano
E l'oro che chiamiamo acqua che tiene in vita gli uomini
Possiamo solo immaginare i loro pericoli e le loro paure
Le difficoltà i cuori affliggono i loro trionfi e le loro lacrime
La fortuna di Dama era volubile mentre molti li disprezzava
Sorrise agli altri, alcuni non tornarono mai più.
Oggi, ci sono mani forti e giovani alle redini
Ma il valoroso vecchio cercatore d'oro resta sempre
È lì al tramonto, gli alberi e la polvere
Il suo spirito è nostro nella sua terra la nostra fiducia
Oh, è abbastanza sicuro che nella grande scuola delle miniere
Nei libri nei bambini quelle piccole vigne coraggiose
Perché l'anima non muore con il passare degli anni
E quali uomini più coraggiosi dei vecchi pionieri
Quindi, il vecchio Paddy Hannan siede lì sul suo trono
E sogni del passato e dei giorni che aveva conosciuto
I vestiti che indossa non sono molto per lo stile
Ma chi se ne frega sul vecchio miglio d'oro.
Sì, il vecchio Paddy Hannan sotto il sole o la pioggia
Abita nella strada che porta il suo nome
Sua maestà veglia là fuori tutto solo
Il re di Kalgoorlie sul trono all'angolo della strada.