Traduzione del testo della canzone Lace Up Shoes - Slim Dusty

Lace Up Shoes (originale)

Let me tell you a little story 'bout the way things
used to be,
my Dad took me to Sydney back in 1943
He said «Son you’re not wearing those, they’d call us
bush galoots,
if you went out and walked about in those high-heeled
riding boots.»
But I stand back and laugh today at the way that times
have changed,
so many town-folk dressed as if they just stepped off
the range,
but that day back in '43 I could not pick and choose,
the day my old man made me wear a pair of lace up
shoes.
We went out to Regal Zonophone on Parramatta Road
we walked along Columbia Lane where some famous feet
have strode,
but the man in charge was not impressed, «Don't call us
we’ll call you.»
And to make things worse my feet still hurt from those
damned new lace-up shoes.
And there were soldiers everywhere in town six o’clock
was closing time,
and if you didn’t tip everywhere you went the Yanks won
all the time,
I was pushed along as I dreamed of home where the skies
were clean and blue,
far away from this rat race in town and big mobs with
lace-up shoes.
But I stand back and laugh today at the way that times
have changed,
so many town-folk dressed as if they just stepped off
the range,
but that day back in '43 I could not pick and choose,
the day my old man made me wear a pair of lace-up
shoes.
Here we go.
Now as I look back on the singing track since 1943,
the harder I worked, you know old mate, the luckier I
seemed to be,
but I’ve always sung of the old home run in the best
way that I knew,
but I still feel bad when I think of Dad and those
damned new lace-up shoes.
Yeah I stand back and laugh today at the way that times
have changed,
so many town-folk dressed as if they just stepped off
the range,
I’ve lived my life with few regrets, the same again I’d
choose,
and be flat as a tack in this old felt hat with my pair
of Williams shoes.

Lace Up Shoes (traduzione)

Lascia che ti racconti una piccola storia sul modo in cui stanno le cose
usato per essere,
mio papà mi ha portato a Sydney nel 1943
Disse «Figlio, non li indossi, ci chiamerebbero
galoot del cespuglio,
se uscivi e andavi in ​​giro con quei tacchi alti
stivali da equitazione."
Ma oggi mi sto indietro e rido per il modo in cui quei tempi
è cambiato,
così tanti cittadini vestiti come se fossero appena scesi
la gamma,
ma quel giorno nel '43 non potevo scegliere,
il giorno in cui il mio vecchio mi ha fatto indossare un paio di stringate
scarpe.
Siamo usciti da Regal Zonophone su Parmatta Road
abbiamo camminato lungo Columbia Lane dove alcuni piedi famosi
hanno camminato,
ma il preposto non ne fu colpito: «Non chiamateci
ti chiamiamo noi.»
E a peggiorare le cose, i piedi mi fanno ancora male
maledette nuove scarpe stringate.
E c'erano soldati ovunque in città alle sei
era l'ora di chiusura,
e se non hai dato la mancia ovunque sei andato, gli Yanks hanno vinto
tutto il tempo,
Sono stato spinto avanti mentre sognavo la casa dove i cieli
erano puliti e blu,
lontano da questa corsa al successo in città e dalla grande folla con
scarpe con lacci.
Ma oggi mi sto indietro e rido per il modo in cui quei tempi
è cambiato,
così tanti cittadini vestiti come se fossero appena scesi
la gamma,
ma quel giorno nel '43 non potevo scegliere,
il giorno in cui il mio vecchio mi ha fatto indossare un paio di stringate
scarpe.
Eccoci qui.
Ora, mentre guardo indietro al brano canoro dal 1943,
più duramente ho lavorato, sai vecchio amico, più fortunato io
sembrava essere,
ma ho sempre cantato il vecchio fuoricampo nel meglio
modo in cui sapevo,
ma mi sento ancora male quando penso a papà e quelli
maledette nuove scarpe stringate.
Sì, mi sto indietro e rido oggi per il modo in cui quei tempi
è cambiato,
così tanti cittadini vestiti come se fossero appena scesi
la gamma,
Ho vissuto la mia vita con pochi rimpianti, gli stessi che avrei fatto di nuovo
scegliere,
e sii piatto come una puntina in questo vecchio cappello di feltro con il mio paio
di scarpe Williams.