Traduzione del testo della canzone Like a Family to Me - Slim Dusty

Like a Family to Me (originale)

Well the best is all behind you,
by the time you reach my age in years
And the only luxuries you know
are a T-bone steak and a round or two of beer
And the roads you know are the distant tracks
And the bulldust and the never ending spaces
And the only family you know
Is the smiling friendly outback peoples faces
I’ve got no family of my own,
This old drivers always been, a rolling stone
But there’s always some waiting,
Waiting there beyond the saltbush sea
No matter how long I’ve been gone,
They’ve always got the billy on
Waiting like a family for me'
There’s always someone waiting
On a lonely isolated cattle run
Sitting on the stockyard rails
To roll a smoke and watch the setting sun
And we’ll shake hands and we’ll swap news,
Boil the billy on the coals for tea
By first light I’ll be loaded up,
Sail again across the saltbush sea.
Tomorrow I’ll be gone again
Alone with my fully loaded train
The farewells are behind me,
And it might be 12 months 'ere I call again
But there’s a bond that ties me to
The people of beyond the saltbush sea
It’s the bond of the outback
That makes them like a family to me
I’ve got no family of my own,
This old drivers always been, a rolling stone
But there’s always some waiting,
Waiting there beyond the saltbush sea
Oh no matter how long I’ve been gone,
They’ve always got the billy on
Waiting like a family for me
Waiting like a family for me.

(traduzione)

Bene, il meglio è tutto dietro di te,
quando raggiungerai la mia età in anni
E gli unici lussi che conosci
sono una bistecca alla fiorentina e un giro o due di birra
E le strade che conosci sono tracce lontane
E la polvere di buoi e gli spazi infiniti
E l'unica famiglia che conosci
È le facce amichevoli e sorridenti della gente dell'entroterra
Non ho una famiglia tutta mia,
Questi vecchi piloti sono sempre stati, una pietra rotolante
Ma c'è sempre un po' di attesa,
Aspettando lì al di là del mare salmastro
Non importa da quanto tempo sono stato via,
Hanno sempre il Billy addosso
Aspettandomi come una famiglia'
C'è sempre qualcuno che aspetta
Su una corsa di bestiame isolata e solitaria
Seduto sui binari del cortile
Per fumare e guardare il tramonto
E ci stringeremo la mano e ci scambieremo notizie,
Fai bollire il billy sulla brace per il tè
Alla prima luce sarò carico,
Naviga di nuovo attraverso il mare di saline.
Domani sarò di nuovo via
Da solo con il mio treno a pieno carico
Gli addii sono dietro di me,
E potrebbero volerci 12 mesi prima che chiamo di nuovo
Ma c'è un legame che mi lega
La gente di oltre il mare di salsedine
È il legame dell'entroterra
Questo li rende come una famiglia per me
Non ho una famiglia tutta mia,
Questi vecchi piloti sono sempre stati, una pietra rotolante
Ma c'è sempre un po' di attesa,
Aspettando lì al di là del mare salmastro
Oh non importa da quanto tempo sono stato via,
Hanno sempre il Billy addosso
Aspettandomi come una famiglia
Aspettandomi come una famiglia.