Traduzione del testo della canzone Love's Game Of Let's Pretend - Slim Dusty

Love's Game Of Let's Pretend (originale)

Your ribbon in the summer breeze entwined in curls of gold
And the robin red brest’s voice did sweetly blend
With a little schoolmate chior as they sang oh promise me
When I wed you in love’s game of let’s pretend.
The kid next door was parson and the church was make believe
For a wedding ring a hairpin I did bend
And while flowers along the wayside was my childhood bride’s bouquet
When we married in love’s game of let’s pretend.
--- Instrumental ---
Little did I think that day that somewhere along life’s way
That the game of let’s pretend again we’d start
But you cheated in the game and you drew another’s name
Then the hand of fate dealt me a broken heart.
On a pillow wet with tears I’ll keep dreaming through the years
So forever let me be your closest friend
Though each vow you cast away you were mine in childhood days
When I wed you in love’s game of let’s pretend…

Love's Game Of Let's Pretend (traduzione)

Il tuo nastro nella brezza estiva intrecciato in riccioli d'oro
E la voce del pettirosso pettirosso si fondeva dolcemente
Con un piccolo compagno di scuola chior mentre cantava oh promettimelo
Quando ti ho sposato nel gioco dell'amore, facciamo finta.
Il ragazzo della porta accanto era parroco e la chiesa era finta
Per una fede nuziale ho fatto piegare una forcina
E mentre i fiori lungo la strada c'era il bouquet della mia sposa d'infanzia
Quando ci siamo sposati nel gioco dell'amore, facciamo finta.
--- Strumentale ---
Non pensavo quel giorno che da qualche parte lungo il percorso della vita
Che il gioco di fingiamo di nuovo di ricominciare
Ma hai imbrogliato nel gioco e hai disegnato il nome di un altro
Poi la mano del destino mi ha offerto un cuore spezzato.
Su un cuscino bagnato di lacrime continuerò a sognare negli anni
Quindi per sempre fammi essere il tuo amico più caro
Anche se ogni voto che hai respinto, sei stato mio nei giorni dell'infanzia
Quando ti ho sposato nel gioco dell'amore, facciamo finta...