Traduzione del testo della canzone May I Sleep In Your Barn Tonight, Mister - Slim Dusty

May I Sleep In Your Barn Tonight, Mister (originale)

May I sleep in your barn tonight, mister?
It’s so cold lying out on the ground;
And the cold north winds to the whistling,
And I have no place to lie down.
Now I have no tobacco or matches,
And I’m sure I would cause you no harm;
I will tell you my story, kind mister,
For it runs through my heart like a storm.
It was three years ago last summer,
I shall never forget that sad day,
When a stranger came out from the city,
And he said that he wanted to stay.
Now this stranger was fair, tall and handsome,
And he looked like a man who had wealth;
And he wanted to stay in the country,
Said he wanted to stay for his health.
Then one night as I came from my workshop,
I was whistling and singing with joy;
I expected a kind-hearted welcome,
From my sweet loving wife and my boy.
Oh.
but what did I find but a letter,
It was placed in my room on the stand;
And the moment my eyes fell upon it,
Why I take it right up in my hands.
Now this note said my wife and the stranger,
They had left and have taken my son;
Oh, I wonder if God up in heaven,
Only knows what this stranger has done."
May I sleep in your barn tonight, mister?
It’s so cold lying out on the ground;
And the cold north winds to the whistling,
And I have no place to lie down.

(traduzione)

Posso dormire nel tuo fienile stanotte, signore?
Fa così freddo sdraiato per terra;
E i freddi venti del nord al fischio,
E non ho un posto dove sdraiarmi.
Ora non ho tabacco né fiammiferi,
E sono sicuro che non ti farei del male;
Ti racconterò la mia storia, gentile signore,
Perché scorre attraverso il mio cuore come una tempesta.
Sono passati tre anni la scorsa estate,
Non dimenticherò mai quel triste giorno,
Quando uno sconosciuto usciva dalla città,
E ha detto che voleva restare.
Ora questo sconosciuto era biondo, alto e bello,
E sembrava un uomo ricco;
E voleva restare in campagna,
Ha detto che voleva restare per la sua salute.
Poi una notte, mentre uscivo dal mio laboratorio,
Stavo fischiettando e cantando di gioia;
Mi aspettavo un benvenuto di buon cuore,
Dalla mia dolce moglie amorevole e dal mio ragazzo.
Oh.
ma cosa ho trovato se non una lettera,
È stato posizionato nella mia stanza sul supporto;
E nel momento in cui i miei occhi sono caduti su di esso,
Perché lo prendo in mano.
Ora questo biglietto diceva mia moglie e lo sconosciuto,
Erano partiti e hanno preso mio figlio;
Oh, mi chiedo se Dio in cielo,
Sa solo cosa ha fatto questo sconosciuto".
Posso dormire nel tuo fienile stanotte, signore?
Fa così freddo sdraiato per terra;
E i freddi venti del nord al fischio,
E non ho un posto dove sdraiarmi.