Traduzione del testo della canzone Me And Matilda - Slim Dusty

Me And Matilda (originale)

Me and Matilda, we led a good life
Done it together as husband and wife
Bush dances and parties and everyone saw
Me and Matilda, the belle of the ball
Waltzing Matilda, waltzing Matilda
The rustle of satin, the gold in her hair
Waltzing Matilda, waltzing Matilda
With the orchestra playing the old Irish air
For me and Matilda the party was o’er
When the banker foreclosed and showed us the door
We shouldered our swags and the black billycan
Went waltzing away with the poor of the land
Waltzing Matilda, waltzing Matilda
The butcherbirds sang as we went down the track
Waltzing Matilda, waltzing Matilda
The campfire, billabong somewhere outback
Oh, you should have seen us, Matilda and me
Dining on damper and black billy tea
And the squatters, God bless ‘em, they treated us grand
Fed us on mutton, the fat of the land
Waltzing Matilda, waltzing Matilda
Mutton and damper and black billy tea
Waltzing Matilda, waltzing Matilda
What more do we want, my Matilda and me
Me and Matilda, we parted one day
I laid her to rest and went on my way
But never alone, but there by my side
She was waltzing along, the ghost of my bride
Waltzing Matilda, waltzing Matilda
We’ll go on waltzing, Matilda and me
Waltzing Matilda, waltzing Matilda
Who’ll come a-waltzing Matilda with me

(traduzione)

Io e Matilda abbiamo condotto una bella vita
Fatto insieme come marito e moglie
Bush danze e feste e tutti hanno visto
Io e Matilda, la bella del ballo
Matilde valzer, Matilde valzer
Il fruscio del raso, l'oro nei capelli
Matilde valzer, Matilde valzer
Con l'orchestra che suona la vecchia aria irlandese
Per me e Matilda la festa era finita
Quando il banchiere ha precluso e ci ha mostrato la porta
Abbiamo portato in spalla i nostri festoni e il billycan nero
Se ne andò a ballare con i poveri del paese
Matilde valzer, Matilde valzer
I macellai cantavano mentre scendevamo lungo la pista
Matilde valzer, Matilde valzer
Il falò, billabong da qualche parte nell'entroterra
Oh, avresti dovuto vederci, Matilda e me
Cenare con tè damper e billy nero
E gli squatter, che Dio li benedica, ci hanno trattato magnificamente
Ci ha nutrito di montone, il grasso della terra
Matilde valzer, Matilde valzer
Montone e damper e billy tea nero
Matilde valzer, Matilde valzer
Cos'altro vogliamo, io e la mia Matilda
Io e Matilda ci siamo lasciati un giorno
L'ho fatta riposare e sono andata per la mia strada
Ma mai da solo, ma lì al mio fianco
Stava ballando il valzer, il fantasma della mia sposa
Matilde valzer, Matilde valzer
Continueremo a ballare il valzer, Matilda e io
Matilde valzer, Matilde valzer
Chi verrà con me a ballare il valzer Matilde