Traduzione del testo della canzone My Hearts In Australia Now - Slim Dusty

My Hearts In Australia Now (originale)

Old Patrick O’Shaughnessy sits at the bar
Cradling a tall glass of stout
His white flowing beard covers most of his face
And his wild Irish eyes gaze about
He was born of an age now forgotten
Somewhere in the long distant past
Now his day’s mostly spent
With his old elbow bent
In the bar of the old Northern Star
I walked to him and I said:
«G'day, mate.
Can I refill your glass there old mate?»
His eyes slowly lifted until they met mine
And a smile creased his weathered old face
I said: «Mate, do you miss the old country?
Does your heart ever yearn for the green?»
His eyes misted over as he drew a breath
He said: «I'll tell you how I really fell
This country and I, we’ve been mates far too long
For me to walk out on her now
When times weren’t real good
Or I was short of a quid
There was always someone to help out
I’m as dinkum an Aussie as you’ll ever meet
And my accent don’t matter nohow
I was born of the green, and this world I have seen
But my heart’s in Australia now.»
I lost track of the time as we yarned there alone
At the very far end of the bar
And by closing time we were fairly well primed
That night in the old Northern Star
I bid him good day and I said I’m away
And I wandered off into the night
But I couldn’t forget the words that he said
They kept coming back time after time
This country and I, we’ve been mates far too long
For me to walk out on her now
When times weren’t real good
Or I was short of a quid
There was always someone to help out
I’m as dinkum an Aussie as you’ll ever meet
And my accent don’t matter nohow
I was born of the green, and this world I have seen
But my heart’s in Australia now
I was born of the green, and this world I have seen
But my heart’s in Australia now

(traduzione)

Il vecchio Patrick O'Shaughnessy siede al bar
Cullando un bicchiere alto di stout
La sua barba bianca e fluente copre la maggior parte del suo viso
E i suoi occhi irlandesi selvaggi si guardano intorno
Era nato da un'età ormai dimenticata
Da qualche parte nel lontano passato
Ora la sua giornata è per lo più trascorsa
Con il suo vecchio gomito piegato
Nel bar della vecchia stella del nord
Sono andato da lui e gli ho detto:
«Buongiorno, amico.
Posso riempire il tuo bicchiere, vecchio mio?»
I suoi occhi si alzarono lentamente finché non incontrarono i miei
E un sorriso increspò la sua vecchia faccia consumata dalle intemperie
Dissi: «Amico, ti manca il vecchio paese?
Il tuo cuore desidera mai il verde?»
I suoi occhi si appannarono mentre prendeva il respiro
Disse: «Ti racconto come sono caduto davvero
Questo paese ed io siamo amici da troppo tempo
Affinché ora la abbandoni
Quando i tempi non erano proprio belli
Oppure ero a corto di un quid
C'era sempre qualcuno da aiutare
Sono come dinkum un australiano come incontrerai mai
E il mio accento non ha importanza in nessun caso
Sono nato dal verde e ho visto questo mondo
Ma ora il mio cuore è in Australia.»
Ho perso la cognizione del tempo mentre filavamo lì da soli
All'estremità più lontana del bar
E all'ora di chiusura eravamo abbastanza preparati
Quella notte nella vecchia stella del nord
Gli ho augurato la buona giornata e gli ho detto che sono via
E sono andato via nella notte
Ma non potevo dimenticare le parole che ha detto
Continuavano a tornare di volta in volta
Questo paese ed io siamo amici da troppo tempo
Affinché ora la abbandoni
Quando i tempi non erano proprio belli
Oppure ero a corto di un quid
C'era sempre qualcuno da aiutare
Sono come dinkum un australiano come incontrerai mai
E il mio accento non ha importanza in nessun caso
Sono nato dal verde e ho visto questo mondo
Ma il mio cuore è in Australia ora
Sono nato dal verde e ho visto questo mondo
Ma il mio cuore è in Australia ora