Traduzione del testo della canzone My Pal Alcohol - Slim Dusty

My Pal Alcohol (originale)

Now I’ve been drinkin' since I was four
Ain’t had enough and I still want more
Fill 'em up again place the glasses in a row
I’ve been in the horrors and started to shake
But good hard liquor is what I take
And my pal alcohol I love you so
When I’m far away from home
And there’s no pub I brew my own
Out of vegetables or anything that grows
I drink it till my eyes bulge out
Then I scream and rave and shout
'Cause my pal alcohol I love you so
I’ve a lot of good reasons for drinkin'
And one has just entered my head
If you don’t have a charge while you’re livin'
You’ve got no flamin' chance when you’re dead
Oh I don’t care what people think
It’s a well known fact I’ll die from drink
'Cause my pal alcohol I love you so
I’ve very fine physicians
They’ve guarded me since my youth
One doctors name is Toohey
The other ones name is Tooth
I’ve seen my whiskers curl and singe
When I get through from a weekend binge
'Cause my pal alcohol I love you so
When I’m far away from home
And there’s no pub I brew my own
Out of vegetables or anything that grows
I drink it till my eyes bulge out
Then I scream and rave and shout
'Cause my pal alcohol I love you so
Oh I hear there’s a drink called water
It may appeal to some blokes
But to me I think it’s unhealthy
See what it does to the bottoms of boats
This song’s about to end I think
So I must go for another drink
'Cause my pal alcohol I love you so

My Pal Alcohol (traduzione)

Ora bevo da quando avevo quattro anni
Non ne ho abbastanza e voglio ancora di più
Riempili di nuovo, posiziona i bicchieri in fila
Sono stato negli orrori e ho iniziato a tremare
Ma un buon superalcolico è quello che prendo
E il mio amico alcol ti amo così tanto
Quando sono lontano da casa
E non c'è nessun pub che produco da solo
Con verdure o qualcosa che cresce
Lo bevo finché i miei occhi non si gonfiano
Poi urlo, esulto e grido
Perché il mio amico alcol ti amo così tanto
Ho molte buone ragioni per bere
E uno è appena entrato nella mia testa
Se non hai un addebito mentre vivi
Non hai alcuna possibilità quando sei morto
Oh non mi interessa cosa pensa la gente
È un fatto ben noto che morirò per l'alcol
Perché il mio amico alcol ti amo così tanto
Ho dei medici molto bravi
Mi hanno protetto fin dalla mia giovinezza
Il nome di un medico è Toohey
Gli altri si chiamano Dente
Ho visto i miei baffi arricciarsi e cantare
Quando riesco a superare un'abbuffata di un fine settimana
Perché il mio amico alcol ti amo così tanto
Quando sono lontano da casa
E non c'è nessun pub che produco da solo
Con verdure o qualcosa che cresce
Lo bevo finché i miei occhi non si gonfiano
Poi urlo, esulto e grido
Perché il mio amico alcol ti amo così tanto
Oh, ho sentito che c'è una bevanda chiamata acqua
Potrebbe piacere ad alcuni tipi
Ma per me penso che non sia salutare
Guarda cosa fa al fondo delle barche
Questa canzone sta per finire, credo
Quindi devo andare a bere un altro
Perché il mio amico alcol ti amo così tanto