Traduzione del testo della canzone Never Was At All - Slim Dusty

Never Was At All (originale)

They say I’m getting older and my hair is turnin' grey
They say I should be slowing down, give it all away
Living like a gypsy doesn’t bother me at all
And I’d sooner be a 'has been' than a 'never was at all'
Now, I could’ve been a shearer and I could’ve been a vet
Could’ve been a lot of things, of this much you can bet
A man can sit there hangin' like a picture on the wall
But I’d sooner be a 'has been' than a 'never was at all'
Oh, Id sooner be 'has been' than a 'never was at all'
All my life I had a go, really had a ball
If you don’t climb the ladder, mate, then you can never fall
And I’d sooner be a 'has been' than a 'never was at all'
When I look at that old suitcase and I think of how it was
The bad times and the good times, hey, and we did it just because
I know I had to try it and today I’m standing tall
Cause I’d sooner be a 'has been' than a 'never was at all'
Now, you won’t reach the finish line if you don’t ever start
You’ll never live and you’ll never love if you don’t have a heart
So don’t just sit there whinging mate, it’s no damn good at all
And I’d sooner be a 'has been' than a 'never was at all'
Oh, Id sooner be 'has been' than a 'never was at all'
Give it everything I’d got, really had a ball
If you don’t climb the ladder, mate, then you can never fall
And I’d sooner be a 'has been' than a 'never was at all'
And I’d sooner be a 'has been' than a 'never was at all'
Oh laydee oh, laydee Oh, laydee

Never Was At All (traduzione)

Dicono che sto invecchiando e che i miei capelli stanno diventando grigi
Dicono che dovrei rallentare, dare via tutto
Vivere come uno zingaro non mi disturba affatto
E preferirei essere un "è stato" piuttosto che un "non lo è mai stato"
Ora, avrei potuto essere un tosatore e avrei potuto essere un veterinario
Potrebbero essere un sacco di cose, di questo puoi scommettere
Un uomo può sedersi lì appeso come un quadro sul muro
Ma preferirei essere un "è stato" piuttosto che un "non lo è mai stato"
Oh, prima sarei "è stato" di un "non lo è mai stato"
Per tutta la vita ci ho provato, mi sono davvero divertita
Se non sali la scala, amico, non potrai mai cadere
E preferirei essere un "è stato" piuttosto che un "non lo è mai stato"
Quando guardo quella vecchia valigia e penso a com'era
I brutti tempi e i bei tempi, ehi, e l'abbiamo fatto solo perché
So che dovevo provarlo e oggi sono in piedi
Perché preferirei essere un "è stato" piuttosto che un "non lo è mai stato"
Ora, non raggiungerai il traguardo se non inizierai mai
Non vivrai mai e non amerai mai se non hai un cuore
Quindi non stare lì seduto a lamentarti amico, non va per niente bene
E preferirei essere un "è stato" piuttosto che un "non lo è mai stato"
Oh, prima sarei "è stato" di un "non lo è mai stato"
Dagli tutto ciò che avevo, mi sono davvero divertita
Se non sali la scala, amico, non potrai mai cadere
E preferirei essere un "è stato" piuttosto che un "non lo è mai stato"
E preferirei essere un "è stato" piuttosto che un "non lo è mai stato"
Oh laydee oh, laydee Oh, laydee