Traduzione del testo della canzone Old Mates - Slim Dusty

Old Mates (originale)

I met a friend the other day
a mate from the olden times
before the shadow of age had dimmed
our shimmer of youth will shine
he looked at me and I looked at him
and we thought what the years can do
the miles in between have been long and hard
for both of that was true
I remember him now as I knew him then
it’s funny how fancy strains
and I thought of the girls and the cups he’d won
back in his dancing days
he remembered me as he knew me best
in places where bright lights shine
where hearts were light and the parties were bright
and the key to them both was wine
Instrumental
Then both of us looked out across the road
as we did in the olden days
and we said to each other for old times sake
to heck what the doctor says
we dressed at the bar as we used to do
drank brandy and beer at will
and we chatted the bar maids and blokes all around
and joined in the evening swill
we looked at each other, then at the drinks
and then with a ruefull smile
we drank to the good old days that were
and the hell with the last long mile
we parted outside the old swinging doors
of the place that was once our shrine
then he shuffled away on his walking stick
and I hobbled away on mine

Old Mates (traduzione)

Ho incontrato un amico l'altro giorno
un compagno dei tempi antichi
prima che l'ombra dell'età si fosse offuscata
il nostro luccichio di giovinezza brillerà
lui mi guardò e io lo guardai
e abbiamo pensato a cosa possono fare gli anni
le miglia intermedie sono state lunghe e difficili
per entrambi questo era vero
Lo ricordo ora come lo conoscevo allora
è divertente come ceppi fantasiosi
e ho pensato alle ragazze e alle coppe che aveva vinto
ai suoi giorni di ballo
mi ha ricordato come mi conosceva meglio
in luoghi dove brillano luci intense
dove i cuori erano leggeri e le feste erano luminose
e la chiave per entrambi era il vino
Strumentale
Poi entrambi abbiamo guardato dall'altra parte della strada
come facevamo noi ai vecchi tempi
e ci siamo detti per amore dei vecchi tempi
per guardare cosa dice il dottore
ci vestivamo al bar come facevamo
bevuto brandy e birra a volontà
e abbiamo chiacchierato le cameriere del bar e i tizi dappertutto
e si unì al sorso serale
ci siamo guardati l'un l'altro, poi le bevande
e poi con un sorriso mesto
abbiamo bevuto ai bei vecchi tempi che erano
e al diavolo l'ultimo lungo miglio
ci siamo lasciati fuori dalle vecchie porte a battente
del luogo che un tempo era il nostro santuario
poi si è trascinato via con il suo bastone da passeggio
e ho zoppicato sul mio