Traduzione del testo della canzone Old Riders In The Grandstand - Slim Dusty

Old Riders In The Grandstand (originale)

I’m seated in the grandstand at a big-time rodeo
With my walking stick beside me as I watch the scene below
There are youngon’s ridin' outlaws as I did when young and free
And I wonder are there many old ex-riders here like me
The horses they are ridin' couldn’t buck to save their hide
Oh I’d like to see these youngon’s on the ones I used to ride
I’ve used the likes of spinifex for a night horse on the run
And brahma bulls like Wadgerra, we rode them just for fun
The saddles they are using are designed to hold you in
And the halter shanks are silky so as not to hurt your skin
We rode in flattened?
Poleans?
In the days of long ago
And could have rolled a smoke aboard the likes of Curio
The steers they use for doggin' are no bigger than a calf
And the time they take to throw them make us old timers laugh
We used to scrub big Mickey’s twice the size in cattle yards
Oh but that was many years ago way back when times were hard
These youngon’s dress so lairy in their fancy cowboy suits
We used to ride in moleskins and a pair of Bluecha boots
But all our glory’s vanished, we’re forgotten men, it seems
Old riders in the grandstand alone with all our dreams

Old Riders In The Grandstand (traduzione)

Sono seduto in tribuna a un rodeo di grande successo
Con il mio bastone da passeggio accanto a me mentre guardo la scena qui sotto
Ci sono dei fuorilegge a cavallo di Youngon come ho fatto io quando ero giovane e libero
E mi chiedo se ci sono molti vecchi ex piloti qui come me
I cavalli su cui stanno cavalcando non possono fare a meno di salvare la loro pelle
Oh, mi piacerebbe vedere questi giovani su quelli che guidavo
Ho usato artisti del calibro di spinifex per un cavallo notturno in fuga
E i tori brahma come Wadgerra, li abbiamo cavalcati solo per divertimento
Le selle che stanno usando sono progettate per tenerti dentro
E i gambi della cavezza sono setosi per non ferirti la pelle
Siamo entrati appiattiti?
Poleani?
Nei giorni di molto tempo fa
E avrebbe potuto fumare a bordo di persone del calibro di Curio
I manzi che usano per dogging non sono più grandi di un vitello
E il tempo che impiegano per lanciarli fa ridere noi veterani
Eravamo abituati a strofinare i grandi Topolino due volte più grandi nei recinti del bestiame
Oh ma è successo molti anni fa, quando i tempi erano duri
Questi giovani vestono in modo così sbarazzino nei loro eleganti abiti da cowboy
Andavamo in fustagno e un paio di stivali Bluecha
Ma tutta la nostra gloria è svanita, siamo uomini dimenticati, a quanto pare
Vecchi corridori in tribuna soli con tutti i nostri sogni