Traduzione del testo della canzone Old Rock 'N Roller - Slim Dusty

Old Rock 'N Roller (originale)

I paid a visit to a country pub, it was a winter Saturday night
When I walked in the lights were dim but the bar was packed out tight
Up on the stage in the spotlight, singin' those country tunes
I caught his eye, I realized he was someone that I once knew
He took a break, I said: «G'day mate
I haven’t seen you for a while
I thought you gave up years ago when heavy metal came in style.»
He just smiled and winked at me
He said: «My second life’s begun
I’m out of retirement, I’m workin' on the country run.»
Now he’s an old rock 'n roller playin' country tunes
He don’t screech to heavy metal guitar
He don’t go on rappin' off like a goon
He’s livin' out his golden years doin' what he likes to do
He’s an old rock 'n roller playin' country tunes
Back on the stage, he was singin' again
I watched the way he handled the crowd
'Twas a far far cry from the city pub where he used to play so loud
And then he lowered his voice and tone and mesmerized the room
He got us all singin' with a good old country tune
Yeah, he’s an old rock 'n roller playin' country tunes
He don’t screech to heavy metal guitar
He don’t go on rappin' off like a goon
He’s livin' out his golden years doin' what he likes to do
He’s an old rock 'n roller playin' country tunes
(Yeah!)
He’s an old rock 'n roller playin' country tunes
He don’t screech to heavy metal guitar
He don’t go on rappin' off like a goon
He’s livin' out his golden years doin' what he likes to do
He’s an old rock 'n roller playin' country tunes
He’s an old rock 'n roller playin' country tunes
(That's right)

Old Rock 'N Roller (traduzione)

Ho fatto una visita a un pub di campagna, era un sabato sera d'inverno
Quando sono entrato, le luci erano soffuse ma il bar era strapieno
Sul palco sotto i riflettori, cantando quei brani country
Ho catturato la sua attenzione, ho capito che era qualcuno che conoscevo una volta
Si è preso una pausa, gli ho detto: «Buongiorno amico
Non ti vedo da un po'
Pensavo che ti fossi arreso anni fa, quando l'heavy metal è diventato di moda.»
Mi ha solo sorriso e fatto l'occhiolino
Disse: «La mia seconda vita è iniziata
Non sono in pensione, sto lavorando in campagna.»
Ora è un vecchio rock 'n roller che suona brani country
Non stride alla chitarra heavy metal
Non va a rappare come un scagnozzo
Sta vivendo i suoi anni d'oro facendo quello che gli piace fare
È un vecchio rock 'n roller che suona melodie country
Di nuovo sul palco, stava cantando di nuovo
Ho osservato il modo in cui gestiva la folla
"Era molto lontano dal pub della città dove suonava così forte
E poi ha abbassato la voce e il tono e ha ipnotizzato la stanza
Ci ha fatto cantare tutti con una buona vecchia melodia country
Sì, è un vecchio rock 'n roller che suona brani country
Non stride alla chitarra heavy metal
Non va a rappare come un scagnozzo
Sta vivendo i suoi anni d'oro facendo quello che gli piace fare
È un vecchio rock 'n roller che suona melodie country
(Sì!)
È un vecchio rock 'n roller che suona melodie country
Non stride alla chitarra heavy metal
Non va a rappare come un scagnozzo
Sta vivendo i suoi anni d'oro facendo quello che gli piace fare
È un vecchio rock 'n roller che suona melodie country
È un vecchio rock 'n roller che suona melodie country
(Giusto)