Traduzione del testo della canzone Only the Two of Us Here - Slim Dusty

Only the Two of Us Here (originale)

I camped one night in an empty hut
On the side of a lonely hill
I didn’t go much on empty huts
But the night was awful chill
So I boiled me billy and had me tea
And made sure that the door was shut
Then I went to sleep in the empty bunk
By the wall of the old slab shed
Now it must have been in the middle of the night
When I was feeling cosy and warm
I woke and there at the foot of my bunk
I see a horrible ghostly form
It seemed in shape to be half an ape
With a head like a chimpanzee
And I wondered what it was doing there
And what did it want with me?
You may say if you please that I had DTs
Or call me a crimson liar
But I wish you had seen it as plain as me
With it’s eyes like coals of fire
Then it gave a groan such a horrible moan
That my blood run cold with fear
And ‘There's only the two of us here, '
It said.
‘There's only the two of us here!'
I kept one eye on the old hut door
And one on the awful brute;
For I only wanted to dress meself
And get to the door and scoot
But I couldn’t find where I’d left me boots
So I hadn’t a chance to clear
And, ‘There's only the two of us here, '
It said.
‘There's only the two of us here!'
I hadn’t a thing to defend meself
Couldn’t find a stick nor a stone
And ‘There's only the two of here!'
It said, again with a horrible moan
I thought I’d better make some reply
For I thought that the end was near
I said «Tarzan old man when I find my boots
By hell there’ll only be one of us here.'
Well I get my hands on me number tens
And out through the door I scoots
And I lit the whole of the ridges up
With the sparks from me blucher boots
So I’ve never slept in a hut since then
And I tremble and shake with fear
When I think of the horrible brute that moaned
‘There's only the two of us here!'

Only the Two of Us Here (traduzione)

Una notte mi sono accampato in una capanna vuota
Sul lato di una collina solitaria
Non sono andato molto sulle capanne vuote
Ma la notte era un freddo terribile
Così mi sono bollito Billy e mi sono preso il tè
E si è assicurato che la porta fosse chiusa
Poi sono andato a dormire nella cuccetta vuota
Accanto al muro del vecchio capannone di lastre
Ora doveva essere stato nel mezzo della notte
Quando mi sentivo a mio agio e al caldo
Mi sono svegliato e lì ai piedi della mia cuccetta
Vedo un'orribile forma spettrale
Sembrava avere la forma di una mezza scimmia
Con una testa da scimpanzé
E mi chiedevo cosa ci facesse lì
E cosa voleva da me?
Puoi dire, per favore, che ho avuto DT
Oppure chiamami bugiardo cremisi
Ma vorrei che tu l'avessi visto chiaro come me
Con i suoi occhi come carboni ardenti
Poi emise un gemito così orribile
Che il mio sangue si raffreddi per la paura
E "Ci siamo solo noi due qui,"
Ha detto.
"Ci siamo solo noi due qui!"
Tenevo d'occhio la vecchia porta della capanna
E uno sul terribile bruto;
Perché volevo solo vestirmi da solo
E vai alla porta e sfreccia
Ma non riuscivo a trovare dove avevo lasciato gli stivali
Quindi non ho avuto la possibilità di cancellare
E, "Ci siamo solo noi due qui,"
Ha detto.
"Ci siamo solo noi due qui!"
Non avevo niente di cui difendermi
Impossibile trovare un bastone né una pietra
E "Ci sono solo due di qui!"
Disse, sempre con un orribile gemito
Ho pensato che avrei fatto meglio a rispondere
Perché pensavo che la fine fosse vicina
Dissi «Tarzan vecchio quando trovo i miei stivali
Al diavolo ci sarà solo uno di noi qui.'
Bene, metto le mani su di me numero dieci
E fuori dalla porta scappo
E ho acceso tutte le creste
Con le scintille dei miei stivali blucher
Quindi da allora non ho mai dormito in una capanna
E tremo e tremo di paura
Quando penso all'orribile bruto che si lamentava
"Ci siamo solo noi due qui!"