Traduzione del testo della canzone Pay Day At The Pub - Slim Dusty

Pay Day At The Pub (originale)

Now the weary week has ended, it’s pay day on the job
Let’s go down to the local and mingle with the mob
You’ll meet the dinkum Aussies, rough and ready as they are
With hard faces brown as leather, lined up around the bar
Someone is sure to greet you, you chaps I’m glad to see
Come on you pair of somethings, and have a drink with me
While the barmaid juggles glasses and the boss works with a will
For he loves to hear the rattle of the silver in the till
Now the rousabout is busy, he hasn’t time to think
And I’m sure he’d never hear you if you ask him for a drink
Oh the barrels that are heavy will be light ones very soon
When the brumbies come to water on a pay day afternoon
Now the world is such a great place, everyone is doing well
And strange it is to listen to the stories that they tell
Some are ridin' buckin' brumbies, some are up north in the cane
Some are growling at the weather and are wishing it would rain
And there’s old Jimmy Wooter in the corner by himself
Telling stories to the bottles that are standing on the shelf
Oh he once was high and mighty though forlorn he’s looking now
In a hat that came from nowhere and a torn old Jackie Howe
Now the clock is moving onwards, the lightweights have their fill
But those with more horse power are staying with it still
Some have already had it and are layed out in a swoon
They’ll be grumpy when they wake up on a pay day afternoon
Hear the hen-pecked hubbies saying what will become of me
For I told my little woman that I’d hurry home to tea
She’s going to play old Harry and whale like one bereft
When she digs into my pockets and she finds there’s little left
But if he uses a bit of blarney she’ll forgive

(traduzione)

Ora la settimana faticosa è finita, è il giorno della paga sul lavoro
Scendiamo nel locale e mescoliamo con la mafia
Incontrerai i dinkum australiani, rudi e pronti come sono
Con facce dure marroni come pelle, allineate intorno al bancone
Qualcuno è sicuro di salutarvi, ragazzi sono felice di vedere
Forza, coppia di cose, e bevi qualcosa con me
Mentre la cameriera si destreggia tra bicchieri e il capo lavora con volontà
Perché gli piace sentire il tintinnio dell'argento nella cassa
Ora il rousabout è impegnato, non ha tempo per pensare
E sono sicuro che non ti sentirà mai se gli chiedi da bere
Oh, i barili pesanti saranno presto quelli leggeri
Quando i brumbie vengono ad abbeverarsi in un pomeriggio di un giorno di paga
Ora il mondo è un posto fantastico, tutti stanno bene
Ed è strano ascoltare le storie che raccontano
Alcuni stanno cavalcando brumbies, altri sono su nord nel bastone
Alcuni ringhiano per il tempo e desiderano che piova
E c'è il vecchio Jimmy Wooter nell'angolo da solo
Raccontare storie alle bottiglie che si trovano sullo scaffale
Oh lui una volta era alto e potente anche se ora sembra disperato
Con un cappello venuto dal nulla e un vecchio Jackie Howe strappato
Ora l'orologio va avanti, i pesi leggeri hanno il loro pieno
Ma quelli con più potenza stanno ancora con esso
Alcuni l'hanno già avuta e sono sfiniti in deliquio
Saranno scontrosi quando si sveglieranno in un pomeriggio di un giorno di paga
Ascolta i maritini beccati dalla gallina che dicono cosa ne sarà di me
Perché ho detto alla mia piccola donna che sarei sbrigato a casa a prendere il tè
Interpreterà il vecchio Harry e la balena come se fosse rimasta senza
Quando fruga nelle mie tasche e scopre che è rimasto poco
Ma se usa un po' di blaterare lei perdonerà