Traduzione del testo della canzone Peter Anderson & Co - Slim Dusty

Peter Anderson & Co (originale)

He had offices in Sydney, many years ago,
And his shingle bore the legend «Peter Anderson and Co.»,
But his real name was Careless, as the fellows understood,
And his relatives decided that he wasn’t any good.
'Twas their gentle tongues that blasted any 'character' he had,
He was fond of beer and leisure, and the Co. was just as bad.
It was limited in number to a unit, was the Co.
'Twas a bosom chum of Peter and his Christian name was Joe.
Oh, the office was their haven, for they lived there when hard-up,
A 'daily' for a table cloth, a jam tin for a cup;
And if the chance, the landlord’s bailiff happened round in times like these,
Just to seize the office-fittings, well, there wasn’t much to seize.
And when morning brought the bailiff, there’d be nothing to be seen,
Save a piece of bevelled cedar where the tenant’s plate had been;
And there’d be no sign of Peter, and there’d be no sign of Joe,
For another portal boasted «Peter Anderson and Co.»
Peter always met you smiling, always seemed to know you well,
Always gay and glad to see you, always had a joke to tell;
He could laugh when all was gloomy, he could grin when all was blue,
Sing a comic song and act it, and appreciate one too.
Glorious drunk and happy, till they heard the roosters crow,
And the landlady and neighbours made complaints about the Co.
But that life!
it might be likened to a reckless drinking-song,
But it couldn’t last for ever, and it never lasted long.
Debt-collecting ruined Peter, people talked him round too oft,
For his heart was soft as b___er, and the Co.'s was just as soft;
But, of course, it wasn’t business, only Peter’s careless way;
And perhaps it pays in heaven, but on earth it doesn’t pay.
They got harder up than ever, and, to make it worse, the Co.
Went more often round the corner than was good for him to go.
«I might live,» he said to Peter, «but I haven’t got the nerve,
I am going, going, no reserve.
Peter’s fault is very common, very fitting and bereft
Paid the undertaker cash and then got drunk on what was left;
Then he shed some tears, half-maudlin, on the grave where lay the Co.,
And he drifted to a township where the city failures go.
In a town of wrecks and failures, they appreciated him.
Men who might have been, who had been, but who were not in the swim,
They would ask him who the Co. was, that queer company he kept,
And he’d always answer vaguely, he would say his partner slept;
That he had a 'sleeping partner', jesting while his spirit broke,
And they grinned above their glasses, for they took it for a joke.
Till at last there came a morning when his smile was seen no more,
He was gone from out the office, and his shingle from the door,
And a boundary-rider jogging out across the neighb’ring run,
Was attracted by a something, that was blazing in the sun;
And he found that it was Peter, lying peacefully at rest,
With a bottle close beside him and the shingle on his breast.
Yes he had offices in Sydney, many years ago,
And his shingle bore the legend «Peter Anderson and Co.»,

(traduzione)

Aveva uffici a Sydney, molti anni fa,
E il suo ciottolo portava la legenda «Peter Anderson and Co.»,
Ma il suo vero nome era Careless, come avevano capito i compagni,
E i suoi parenti hanno deciso che non era buono.
"Sono state le loro lingue gentili che hanno fatto esplodere qualsiasi 'carattere' che avesse,
Amava la birra e il tempo libero, e la compagnia era altrettanto cattiva.
Era in numero limitato a un'unità, era il Co.
"Era un amico di Pietro e il suo nome di battesimo era Joe.
Oh, l'ufficio era il loro rifugio, perché ci vivevano quando erano in difficoltà,
Un "quotidiano" per una tovaglia, una marmellata per una tazza;
E se l'occasione, l'ufficiale giudiziario del padrone di casa è capitato in tempi come questi,
Solo per sequestrare gli arredi dell'ufficio, beh, non c'era molto da afferrare.
E quando la mattina portava l'ufficiale giudiziario, non si vedeva niente,
Salva un pezzo di cedro smussato dove era stato il piatto dell'inquilino;
E non ci sarebbe alcun segno di Peter, e non ci sarebbe alcun segno di Joe,
Per un altro portale si vantava «Peter Anderson and Co.»
Peter ti incontrava sempre sorridente, sembrava che ti conoscesse sempre bene,
Sempre gay e felice di vederti, avevo sempre una barzelletta da raccontare;
Poteva ridere quando tutto era cupo, poteva sorridere quando tutto era blu,
Canta una canzone comica e recitala, e apprezzane anche una.
glorioso ubriaco e felice, finché non hanno sentito cantare i galli,
E la padrona di casa e i vicini si sono lamentati del Co.
Ma quella vita!
potrebbe essere paragonato a una sconsiderata canzone da bere,
Ma non potrebbe durare per sempre e non è mai durato a lungo.
La riscossione dei debiti ha rovinato Peter, la gente gli ha parlato troppo spesso,
Perché il suo cuore era tenero come b___er, e quello dei compagni era altrettanto morbido;
Ma, ovviamente, non erano affari, solo il modo negligente di Peter;
E forse in paradiso si paga, ma sulla terra non si paga.
Sono diventati più forti che mai e, a peggiorare le cose, i Co.
Andava più spesso dietro l'angolo di quanto gli andasse bene.
«Potrei vivere», disse a Peter, «ma non ne ho il coraggio,
Vado, vado, senza riserva.
La colpa di Peter è molto comune, molto calzante e priva di sensi
Ha pagato in contanti il ​​becchino e poi si è ubriacato con ciò che era rimasto;
Poi versò delle lacrime, mezzo sdolcinato, sulla tomba dove giaceva la Compagnia,
E andò alla deriva in una township dove vanno a finire i fallimenti della città.
In una città di relitti e fallimenti, lo apprezzavano.
Uomini che avrebbero potuto essere, che erano stati, ma che non erano nella nuotata,
Gli chiedevano chi fosse la Compagnia, quella strana compagnia che teneva,
E lui rispondeva sempre vagamente, diceva che il suo compagno dormiva;
Che avesse un "compagno di sonno", che scherzava mentre il suo spirito si spezzava,
E sorridevano sopra gli occhiali, perché lo prendevano per scherzo.
Finché alla fine venne un mattino in cui il suo sorriso non si vedeva più,
Era uscito dall'ufficio, e le sue tegole dalla porta,
E un cavaliere di confine che corre attraverso la pista del vicino,
Fu attratto da qualcosa che ardeva nel sole;
E scoprì che era Pietro, che giaceva pacificamente a riposo,
Con una bottiglia vicino a lui e il ciottolo sul petto.
Sì, aveva uffici a Sydney, molti anni fa,
E il suo ciottolo portava la legenda «Peter Anderson and Co.»,