Traduzione del testo della canzone Recycled Ringer - Slim Dusty

Recycled Ringer (originale)

I’ve got a pretty big load on a bitumen road
And the needle’s on 110
Got a big mob of wheels and a whole lot of steers
Rolling 'cross the Top End
Rollin' 'cross the Top End
In a supercharged computerized Benz
I used to ride over this track as a drover
But I’m not gonna do it again
No I’m not gonna do it again
Got the cool air a-blowing and the CD a-going
And a cooler full of lemonade, too
Not like it was when we walked the big mobs
Way the hell down the Barcoo
Way the hell down the Barcoo
Had the rot and the sandy blight too
Weevils in the flour and the cook gettin' sour
Way the hell down the Barcoo
Yeah way the the hell down the Barcoo (that's right)
Now my old ringer mates were shown the bush gates when the choppers and bikes
came along
The hobbles and bell rung out the death knell
An old way of life dead and gone
Oh, an old way of life dead and gone
But a man’s gotta keep moving on
So they recycled me, made a truckie out of me
Now I gotta keep moving on
Hey I gotta keep this rig rolling on
Got a pretty big load on a bitumen road
And the needle’s on 110
Got a big mob of wheels and a whole lot of steers
Rolling 'cross the Top End
Hey rollin' 'cross the Top End, yeah

Recycled Ringer (traduzione)

Ho un carico piuttosto grande su una strada bituminosa
E l'ago è su 110
Ho una grande folla di ruote e un sacco di sterzi
Rotolando 'attraverso l'estremità superiore
Rollin' 'attraverso il Top End
In un benz computerizzato sovralimentato
Ero solito cavalcare su questa pista come un guidatore
Ma non lo farò di nuovo
No, non lo farò di nuovo
Ho l'aria fresca che soffia e il CD che va
E anche un frigorifero pieno di limonata
Non come quando abbiamo camminato tra i grandi mob
In fondo al Barcoo
In fondo al Barcoo
Aveva anche il marciume e la ruggine sabbiosa
I tonchi nella farina e il cuoco si inacidiscono
In fondo al Barcoo
Sì, diavolo in fondo alla Barcoo (esatto)
Ora ai miei vecchi compagni di suoneria sono stati mostrati i cancelli della boscaglia quando gli elicotteri e le biciclette
è arrivato
Gli zoppicanti e la campana hanno suonato la campana a morto
Un vecchio stile di vita morto e scomparso
Oh, un vecchio stile di vita morto e scomparso
Ma un uomo deve continuare ad andare avanti
Quindi mi hanno riciclato, fatto di me un camion
Ora devo continuare ad andare avanti
Ehi, devo continuare a girare questo rig
Ho un carico piuttosto grande su una strada bituminosa
E l'ago è su 110
Ho una grande folla di ruote e un sacco di sterzi
Rotolando 'attraverso l'estremità superiore
Ehi, rotolando attraverso il Top End, sì