Traduzione del testo della canzone Rolling Down The Road - Slim Dusty

Rolling Down The Road (originale)

Flowers bloom on diesel fumes in my ol' family tree
I always knew that drivin' trucks would be my destiny
My oldest livin' memory stretches way back through the years
Sittin' on my mother’s knee while dad shifts through the gears
The company was second generation, built on sweat
Granddad he was six foot two and eight stone ringin' wet
A tough man, hard and honest, never lied they say
But the business started boomin' the day granddad passed away
Sydney, Brisbane, Sydney, Melbourne, Canberra, Adelaide
Got a lovely wife with a lonely life and children heaven made
Running way behind and I can feel that shifting load
But I’m taking care of business just rolling down the road
Well dad and Uncle Charlie tried their best for many years
But taking care of business takes more than shifting gears
It broke my heart to watch those men livin' the shame
Of drivin' someone else’s rig with someone else’s name
Truckin' life’s my legacy
Though business ain’t the same
, I call her mine and she still wears my name
Gettin' closer every day with each and every run
Rememberin' Granddad’s words: «Boy, I started out with one.»
Looking down the long white lines reflecting back at me
Need to reach my destination, gotta stay awake to see
Wrestlin' with the memories, wrestlin' with the loads
Still takin' care of business, rolling down the road
(Hey!)
Sydney, Brisbane, Sydney, Melbourne, Canberra, Adelaide
My mind goes back down the track
It never seems to fade
And I’m still shiftin' through the gears everywhere I go
Hey I’m takin' care of business, rolling down the road
(Hey!)
Hey I’m takin' care of business, rolling down the road

(traduzione)

I fiori sbocciano sui fumi del diesel nel mio vecchio albero genealogico
Ho sempre saputo che guidare i camion sarebbe stato il mio destino
Il mio ricordo più antico risale a anni fa
Seduto sulle ginocchia di mia madre mentre papà cambia marcia
L'azienda era di seconda generazione, costruita sul sudore
Il nonno era un metro e ottanta che suonava bagnato
Un uomo duro, duro e onesto, non ha mai mentito, dicono
Ma gli affari hanno iniziato a crescere il giorno in cui il nonno è morto
Sydney, Brisbane, Sydney, Melbourne, Canberra, Adelaide
Ho una bella moglie con una vita solitaria e figli creati dal paradiso
Correre molto indietro e posso sentire quel carico mutevole
Ma mi occupo degli affari semplicemente rotolando lungo la strada
Bene, papà e zio Charlie hanno fatto del loro meglio per molti anni
Ma prendersi cura degli affari richiede molto di più che cambiare marcia
Mi ha spezzato il cuore vedere quegli uomini vivere la vergogna
Di guidare il rig di qualcun altro con il nome di qualcun altro
La vita in camion è la mia eredità
Anche se gli affari non sono gli stessi
, la chiamo mia e porta ancora il mio nome
Avvicinarsi ogni giorno ad ogni corsa
Ricordando le parole del nonno: «Ragazzi, ho iniziato con uno».
Guardando in basso le lunghe linee bianche che si riflettono su di me
Ho bisogno di raggiungere la mia destinazione, devo stare sveglio per vedere
Lottando con i ricordi, lottando con i carichi
Mi occupo ancora degli affari, rotolando lungo la strada
(Ehi!)
Sydney, Brisbane, Sydney, Melbourne, Canberra, Adelaide
La mia mente torna indietro
Sembra non sbiadire mai
E sto ancora cambiando marcia ovunque io vada
Ehi, mi occupo degli affari, rotolando lungo la strada
(Ehi!)
Ehi, mi occupo degli affari, rotolando lungo la strada