Traduzione del testo della canzone Rope And Saddle Blues - Slim Dusty

Rope And Saddle Blues (originale)

I’ve got those old rope and saddle blues
I miss the open plain and kangaroos
For I like the life that’s free this town is not for me
I’ve got those old rope and saddle blues
Been hangin' round this smoky town too long
I thought I’d like it here but now I know that I was wrong
I’m all fenced in by people I feel the need of scope
At night I wake up dreaming that I’m hangin' to a rope
I’ve got those old rope and saddle blues
And now I know what life I’m going to choose
For I’m oh so sad sore I saw happy days before
I got those old rope and saddle blues
I’ve got those old rope and saddle blues
Gonna pull on the old spike heels instead of shoes
With my saddle by my side I’ll rope a train and ride
And leave behind those rope and saddle blues
A slave to nicotine I used to be
But I gave away those coffin nails as easy as could be
But rodeoin’s different it haunts me night and day
Until I’m in the saddle here is what I’ll say
I’ve got those old rope and saddle blues
And pretty soon I’ll be back in the news
For I’m oh so sad sore I saw happy days before
I got those old rope and saddle blues
Been hangin' round this smoky town too long
I thought I’d like it here but now I know that I was wrong
I’m all fenced in by people I feel the need of scope
At night I wake up dreaming that I’m hangin' to a rope
I’ve got those old rope and saddle blues
And now I know what life I’m going to choose
For I’m oh so sad sore I saw happy days before
I got those old rope and saddle blues
I’ve got those old rope and saddle blues

(traduzione)

Ho quei vecchi blues di corda e sella
Mi mancano la pianura aperta e i canguri
Perché mi piace la vita libera, questa città non fa per me
Ho quei vecchi blues di corda e sella
Sono stato in giro per questa città fumosa da troppo tempo
Pensavo che mi sarebbe piaciuto qui, ma ora so che mi sbagliavo
Sono tutto recintato da persone di cui sento il bisogno di portata
Di notte mi sveglio sognando di essere appeso a una corda
Ho quei vecchi blues di corda e sella
E ora so che vita sceglierò
Perché sono così triste che ho visto giorni felici prima
Ho quelli vecchi azzurri di corda e sella
Ho quei vecchi blues di corda e sella
Indosserò i vecchi tacchi a spillo invece delle scarpe
Con la mia sella al mio fianco, collegherò un treno e cavalcherò
E lasciati alle spalle quel blues di corda e sella
Schiavo della nicotina che ero
Ma ho dato via quei chiodi della bara nel modo più semplice possibile
Ma il rodeoin è diverso, mi perseguita notte e giorno
Finché non sarò in sella, ecco cosa dirò
Ho quei vecchi blues di corda e sella
E molto presto tornerò nelle notizie
Perché sono così triste che ho visto giorni felici prima
Ho quelli vecchi azzurri di corda e sella
Sono stato in giro per questa città fumosa da troppo tempo
Pensavo che mi sarebbe piaciuto qui, ma ora so che mi sbagliavo
Sono tutto recintato da persone di cui sento il bisogno di portata
Di notte mi sveglio sognando di essere appeso a una corda
Ho quei vecchi blues di corda e sella
E ora so che vita sceglierò
Perché sono così triste che ho visto giorni felici prima
Ho quelli vecchi azzurri di corda e sella
Ho quei vecchi blues di corda e sella