Traduzione del testo della canzone Rough Ridin' Rodeo - Slim Dusty

Rough Ridin' Rodeo (originale)

I don’t like hangin' around in one town, somethin' makes me go
Spend more time on that thin white line, followin' the rodeo
Words can’t tell you how I feel before I hit the air
But you’re safe bettin' I’ll be sweatin'
And glad as hell that I made it there
Headin' up the highway, hold on tight
I know I’m gonna make Mareeba tonight
It’s one place I can go for a rough ridin' rodeo
That Brahma bull was a friend of mine 'til I saw him turn around
And try to make a mess of me, I was rescued by the clown
With broken ribs and busted knees I must’ve hurt my brain
But you’re safe bettin' I’ll be gettin' straight back onto that bull again
Headin' up the highway, hold on tight
I know I’m gonna make Mareeba tonight
I’m goin' for that full eight second ride
Headin' up the highway, hold on tight
There’s somewhere I wanna be tonight
A place I can go for a rough ridin' rodeo
You’re behind the chutes and see grown men terrified
Rosin down that rope my friend, you’ve got Chainsaw to ride
Headin' up the highway, hold on tight
I know I’m gonna make Mareeba tonight
And go in for that full eight second ride
Headin' up the highway, hold on tight
It’s somewhere I wanna be tonight
A place I can go for a rough ridin' rodeo
Somewhere I can go for a rough ridin' rodeo
(Oh yeah)

Rough Ridin' Rodeo (traduzione)

Non mi piace andare in giro in una città, qualcosa mi fa andare
Trascorri più tempo su quella sottile linea bianca, seguendo il rodeo
Le parole non possono dirti come mi sento prima di andare in onda
Ma stai scommettendo sul sicuro che sudorerò
E felice come l'inferno di averlo fatto lì
Percorrendo l'autostrada, tieniti forte
So so che farò Mareeba stasera
È un posto dove posso andare per un rodeo in sella a una cavalcata ruvida
Quel toro di Brahma era un mio amico finché non l'ho visto voltarsi
E prova a fargli un pasticcio, sono stato salvato dal clown
Con le costole rotte e le ginocchia rotte, devo essermi fatto male al cervello
Ma stai sicuro scommettendo che tornerò di nuovo dritto su quel toro
Percorrendo l'autostrada, tieniti forte
So so che farò Mareeba stasera
Sto andando per quel giro completo di otto secondi
Percorrendo l'autostrada, tieniti forte
C'è un posto in cui voglio essere stasera
Un posto dove posso andare per un rodeo in sella a una cavalcata ruvida
Sei dietro gli scivoli e vedi uomini adulti terrorizzati
Rosin giù quella corda amico mio, hai Chainsaw da guidare
Percorrendo l'autostrada, tieniti forte
So so che farò Mareeba stasera
E vai in per quel giro completo di otto secondi
Percorrendo l'autostrada, tieniti forte
È un posto in cui voglio essere stasera
Un posto dove posso andare per un rodeo in sella a una cavalcata ruvida
Da qualche parte posso andare per un rodeo in sella a una cavalcata ruvida
(O si)